Übersetzungen für „zmrviti“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Slowenisch)

I . zmračí|ti <zmráčim; zmráčil> VERB perf, impf trans übtr

zmračiti

to cloud

alkohol mu je zmračíl razum

the alcohol has clouded his mind

II . zmračí|ti VERB perf, impf refl

zmračiti zmračíti se:

zmračíti se

to grow [ali become] dark

zmračílo se je

night fell

zmrazí|ti <-m; zmrázil> VERB perf trans

zmraziti

to shiver

zmraziti

to shudder

zmraziti

to chill

zmrazílo ga je

it made his flesh creep

zmrazílo ga je

it sent a chill down his spine

I . zmŕzn|iti <-em; zmrznil> VERB perf intr

1. zmrzniti (zaledeneti):

zmrzniti

to freeze

2. zmrzniti (umreti od mraza):

zmrzniti

to freeze to death

II . zmŕzn|iti VERB perf trans

zmrzniti

to freeze

zmŕzniti vodo

to freeze water

Siehe auch: zmrzováti

zmrz|ováti <zmrzújem; zmrzovàl> VERB impf intr

zmrzovati

to be freezing

I . zmotí|ti <zmótim; zmótil> VERB perf trans

zmotiti

to interrupt

zmotiti

to disrupt

zmotiti

to disturb

zmotíti očeta pri delu

to interrupt one's father while he's working

II . zmotí|ti VERB perf refl

zmotiti zmotíti se:

zmotíti se

to make a mistake

zmotíti se

to make an error

zmotíti se pri seštevanju

to make a mistake (in) adding sth up

vsak se kdaj zmotí

everyone makes mistakes

zmamí|ti <zmámim; zmámil> VERB perf trans übtr

zmamiti

to lure

zmamiti

to entice

zmamiti

to tempt

zmamíti koga z obljubami

to seduce sb with promises

zmamíti koga v past

to lure sb into a trap

zméri|ti <-m; zmeril> VERB perf trans

1. zmeriti:

zmeriti

to measure (up)

zmériti dolžino hodnika

to measure the length of the corridor

2. zmeriti:

zmériti komu temperaturo

to take sb's temperature

I . zmočí|ti <zmóčim; zmôčil> VERB perf trans

zmočiti

to wet

zmočiti

to soak

zmočiti

to drench

II . zmočí|ti VERB perf refl

zmočiti zmočíti si:

zmočíti si

to wet

zmočíti si lase

to get one's hair wet

III . zmočí|ti VERB perf refl

zmočiti zmočíti se:

zmočíti se

to get wet [ali soaked]

zmolí|ti <zmólim; zmôlil> VERB perf trans REL

zmoliti

to say one's prayers

zmoliti

to say grace

zmolíti zdravamarijo

to say the Hail Mary

zví|ti <-jem; zvil> VERB perf trans

zviti perf od zvijati:

Siehe auch: zvíjati

I . zvíja|ti <-m; zvijal> VERB impf trans

1. zvijati (v zvitek):

zvijati

to roll

zvijati

to coil

2. zvijati (cigareto, mamilo):

zvijati

to roll

3. zvijati ugs (koga v želodcu):

zvijati

to have cramps

zvíja me v trebuhu

I have cramps (in my stomach)

II . zvíja|ti VERB impf refl zvíjati se

1. zvijati (reka, cesta, kača):

zvíjati se

to meander

zvíjati se

to snake

zvíjati se

to wind

2. zvijati übtr (od bolečin, smeha):

zvíjati se

to double up [ali over]

zvíjati se

to writhe

3. zvijati (ploskev pod pritiskom):

zvíjati se

to bend

zaví|ti <-jem; zavil> VERB perf trans

zaviti perf od zavijati I. 3., II., III.:

Siehe auch: zavíjati

I . zavíja|ti <-m; zavijal> VERB impf intr

1. zavijati (volkovi):

zavijati

to howl

zavijati

to wail

2. zavijati übtr (narečno govoriti):

zavijati

to have an accent

zavíjati po štajersko

to have a Styrian accent

3. zavijati (spreminjati smer):

zavijati

to turn

zavíjati v levo/desno

to turn to the left/right

zavíjati z očmi übtr

to roll one's eyes

II . zavíja|ti VERB impf trans (ovijati)

zavijati

to wrap

zavijati

to envelop

zavíjati darila/zvezke

to wrap gifts/books

zavíjati knjigo v papir

to wrap a book in paper

III . zavíja|ti VERB impf refl

zavijati zavíjati se:

zavíjati se

to wrap oneself

zavíjati se v plašč

to wrap oneself in a coat