Übersetzungen für „fell“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

fell¹ [fel] VERB

fell Past of fall:

Siehe auch: fall to , fall through , fall over , fall out , fall on , fall off , fall in , fall for , fall down , fall behind , fall back , fall away , fall apart , fall about , fall

fall to VERB intr

1. fall liter (start):

to fall to doing sth

začeti delati kaj

2. fall (be assigned to):

to fall to sb

doleteti koga

fall through VERB intr

fall

spodleteti

fall plan

splavati po vodi

fall over VERB intr

1. fall person, object:

fall (topple)

padati [perf pasti]

fall (harder)

grmeti [perf zgrmeti]

2. fall (trip):

to fall over sth

prevrniti se čez kaj

3. fall ugs (be keen):

to fall [Amall] over oneself to do sth

dati vse od sebe za kaj

fall out VERB intr

1. fall (drop):

fall teeth, hair

izpadati [perf izpasti]

2. fall (quarrel):

to fall out [with sb]

spreti se [s kom]

3. fall MILIT (break line):

fall

umakniti se

fall on VERB intr

1. fall (attack):

to fall on sb

lotiti se koga

2. fall liter (embrace):

they fell on each other

padla sta si v objem

3. fall (be assigned to):

to fall on sb

pripasti komu

4. fall (be directed at):

to fall on sb

leteti na koga

to fall on sb suspicion

pasti na koga

5. fall (light on) gaze:

to fall on sb/sth

odkriti koga/kaj

fall off VERB intr

1. fall (drop):

to fall off sth

pasti s česa

2. fall (decrease):

fall

zmanjševati se [perf zmanjšati se]

fall

zniževati se [perf znižati se]

3. fall (decline):

fall

upadati [perf upasti]

4. fall (detach):

fall

padati [perf pasti stran]

fall wallpaper

odstopati [perf odstopiti]

fall in VERB intr

1. fall (drop):

fall

padati [perf pasti noter]

2. fall (collapse):

fall

rušiti se [perf zrušiti se]

3. fall MILIT (line up):

fall

postrojiti se

4. fall (join):

to fall in behind sb

slediti komu

to fall in with sb

strinjati se s kom

fall for VERB trans

1. fall (love):

to fall for sb

zaljubiti se v koga

2. fall (be deceived by):

to fall for sth

nasesti čemu

fall down VERB intr

1. fall:

fall (drop, tumble, topple) person, object

padati [perf pasti]

fall (harder)

grmeti [perf zgrmeti]

to fall down dead

pasti mrtev

to fall down sth hole, well

pasti v

2. fall (collapse):

fall

podirati se [perf podreti se]

fall tent

rušiti se [perf porušiti se]

to be falling down

rušiti se

3. fall (fail):

to fall down on sth

spodleteti v čem

fall behind VERB intr SPORT

fall (slow, achieve less, at school) (lose lead)

zaostajati [perf zaostati]

to fall behind sb/sth

zaostajati za kom/čim

to fall behind with sth

biti v zamudi s čim

fall back VERB intr

1. fall (move back):

fall

stopati [perf stopiti nazaj]

fall MILIT

umikati se [perf umakniti se]

fall SPORT leader

slabšati se [perf poslabšati se]

2. fall (resort to):

to fall back (up)on sb

zateči se h komu

to fall back (up)on sth

vrniti se k čemu

fall away VERB intr

1. fall (detach):

fall

odpadati [perf odpasti]

2. fall (slope):

fall

spuščati se [perf spustiti se]

3. fall (decrease):

fall

nižati se [perf znižati se]

fall

upadati [perf upasti]

fall apart VERB intr

1. fall (disintegrate):

fall clothing, organization

razpadati [perf razpasti]

2. fall übtr (fail):

fall marriage

propadati [perf propasti]

fall system

rušiti se [perf zrušiti se]

3. fall übtr (not cope):

fall person

zlomiti se

fall about VERB intr Brit Aus ugs to fall about [laughing]

fall

crkavati [od smeha]

I . fall [fɔ:l] SUBST

1. fall (tumble, drop):

fall

padec m

she broke her leg in the fall

pri padcu si je zlomila nogo

to have [or take]a nasty fall

grdo pasti

2. fall no Pl (descent):

fall

padanje n

the rise and fall of the tide

plima in oseka

3. fall:

METEO, GEOG [heavy] falls of rain/snow

[močno] deževje/sneženje

4. fall SPORT (in wrestling):

fall

tuš m

5. fall no Pl (decrease):

fall in

upad m +Gen

fall in support in

izguba f +Gen

fall in a level also in

znižanje n +Gen

fall in temperature

padec temperature

sudden fall in price

nenaden padec cene

fall in pressure

padec pritiska

fall in value

izguba vrednosti

6. fall no Pl (defeat):

fall of a city

zavzetje m

fall of a dictator, regime

zrušitev f

the fall of the Roman Empire

padec rimskega imperija

fall from power

odvzem oblasti

7. fall Am (autumn):

fall

jesen f

8. fall (waterfall):

falls Pl

slapovi m Pl

[the] Niagara Falls

Niagarski slapovi

to take a [or the] fall for sb/sth

prevzeti krivdo za koga/kaj

II . fall [fɔ:l] ADJ Am

fall

jesenski

III . fall <fell, fallen> [fɔ:l] VERB intr

1. fall:

fall (drop, tumble) person

padati [perf pasti]

fall (harder)

grmeti [perf zgrmeti]

fall tree, post, pillar

prevračati se [perf prevrniti se]

fall (harder)

podirati se [perf podreti se]

to fall into sb's/each other's arms

pasti si v objem

to fall under a bus

pasti pod avtobus

to fall to one's death

zgrmeti v smrt

to fall flat on one's face

pasti na nos

to fall on the floor [or to the ground]

pasti na tla

to fall to one's knees

pasti na kolena

to fall down dead

zgruditi se mrtev

2. fall (hang):

fall

segati [perf seči]

his hair fell around his shoulders

lasje so se mu razprostrli po ramenih

her hair fell to her waist

lasje so ji segali do pasu

3. fall darkness, silence:

fall

napočiti

4. fall (slope):

fall

spuščati se [perf spustiti se]

5. fall (decrease):

fall

upadati [perf upasti]

fall

zniževati se [perf znižati se]

church attendance has fallen dramatically

število ljudi, ki hodijo v cerkev, je močno upadlo

6. fall (be defeated):

fall city, town

biti poražen

fall empire

rušiti se [perf zrušiti se]

to fall to sb

preiti v last koga

7. fall (be):

Easter falls early this year

velika noč bo letos zgodaj

this year, my birthday falls on a Monday

letos imam rojstni dan na ponedeljek

the accent falls on the second syllable

poudarek je na drugem zlogu

8. fall (become):

to fall asleep

zaspati

to fall due

zapasti

to fall ill

zboleti

to fall open

odpreti se

to fall silent

utihniti

to fall vacant

sprostiti se

9. fall (enter a particular state):

to fall into debt

zapasti v dolgove

to fall into disuse

iti iz rabe

to fall out of favour [with sb]

ne biti več aktualen [pri kom]

to fall into the habit of doing sth

navaditi se delati kaj

to fall under the influence of sb/sth

zapasti pod vpliv koga/česa

to fall in love [with sb/sth]

zaljubiti se [v koga/kaj]

to have fallen under the spell of sb/sth

postati kot začaran zaradi koga/česa

I . fell² [fel] VERB trans

1. fell (cut down):

fell

sekati [perf posekati]

2. fell (knock down):

to fell sb

podreti koga

II . fell² [fel] SUBST

fell

gora f

fell

hrib m (v severni Angliji)

III . fell² [fel] ADJ

at [or in] [or with] one fell swoop

na [en] mah

at [or in] [or with] one fell swoop

z enim zamahom

I . fall [fɔ:l] SUBST

1. fall (tumble, drop):

fall

padec m

she broke her leg in the fall

pri padcu si je zlomila nogo

to have [or take]a nasty fall

grdo pasti

2. fall no Pl (descent):

fall

padanje n

the rise and fall of the tide

plima in oseka

3. fall:

METEO, GEOG [heavy] falls of rain/snow

[močno] deževje/sneženje

4. fall SPORT (in wrestling):

fall

tuš m

5. fall no Pl (decrease):

fall in

upad m +Gen

fall in support in

izguba f +Gen

fall in a level also in

znižanje n +Gen

fall in temperature

padec temperature

sudden fall in price

nenaden padec cene

fall in pressure

padec pritiska

fall in value

izguba vrednosti

6. fall no Pl (defeat):

fall of a city

zavzetje m

fall of a dictator, regime

zrušitev f

the fall of the Roman Empire

padec rimskega imperija

fall from power

odvzem oblasti

7. fall Am (autumn):

fall

jesen f

8. fall (waterfall):

falls Pl

slapovi m Pl

[the] Niagara Falls

Niagarski slapovi

to take a [or the] fall for sb/sth

prevzeti krivdo za koga/kaj

II . fall [fɔ:l] ADJ Am

fall

jesenski

III . fall <fell, fallen> [fɔ:l] VERB intr

1. fall:

fall (drop, tumble) person

padati [perf pasti]

fall (harder)

grmeti [perf zgrmeti]

fall tree, post, pillar

prevračati se [perf prevrniti se]

fall (harder)

podirati se [perf podreti se]

to fall into sb's/each other's arms

pasti si v objem

to fall under a bus

pasti pod avtobus

to fall to one's death

zgrmeti v smrt

to fall flat on one's face

pasti na nos

to fall on the floor [or to the ground]

pasti na tla

to fall to one's knees

pasti na kolena

to fall down dead

zgruditi se mrtev

2. fall (hang):

fall

segati [perf seči]

his hair fell around his shoulders

lasje so se mu razprostrli po ramenih

her hair fell to her waist

lasje so ji segali do pasu

3. fall darkness, silence:

fall

napočiti

4. fall (slope):

fall

spuščati se [perf spustiti se]

5. fall (decrease):

fall

upadati [perf upasti]

fall

zniževati se [perf znižati se]

church attendance has fallen dramatically

število ljudi, ki hodijo v cerkev, je močno upadlo

6. fall (be defeated):

fall city, town

biti poražen

fall empire

rušiti se [perf zrušiti se]

to fall to sb

preiti v last koga

7. fall (be):

Easter falls early this year

velika noč bo letos zgodaj

this year, my birthday falls on a Monday

letos imam rojstni dan na ponedeljek

the accent falls on the second syllable

poudarek je na drugem zlogu

8. fall (become):

to fall asleep

zaspati

to fall due

zapasti

to fall ill

zboleti

to fall open

odpreti se

to fall silent

utihniti

to fall vacant

sprostiti se

9. fall (enter a particular state):

to fall into debt

zapasti v dolgove

to fall into disuse

iti iz rabe

to fall out of favour [with sb]

ne biti več aktualen [pri kom]

to fall into the habit of doing sth

navaditi se delati kaj

to fall under the influence of sb/sth

zapasti pod vpliv koga/česa

to fall in love [with sb/sth]

zaljubiti se [v koga/kaj]

to have fallen under the spell of sb/sth

postati kot začaran zaradi koga/česa

fall about VERB intr Brit Aus ugs to fall about [laughing]

fall

crkavati [od smeha]

fall apart VERB intr

1. fall (disintegrate):

fall clothing, organization

razpadati [perf razpasti]

2. fall übtr (fail):

fall marriage

propadati [perf propasti]

fall system

rušiti se [perf zrušiti se]

3. fall übtr (not cope):

fall person

zlomiti se

fall away VERB intr

1. fall (detach):

fall

odpadati [perf odpasti]

2. fall (slope):

fall

spuščati se [perf spustiti se]

3. fall (decrease):

fall

nižati se [perf znižati se]

fall

upadati [perf upasti]

fall back VERB intr

1. fall (move back):

fall

stopati [perf stopiti nazaj]

fall MILIT

umikati se [perf umakniti se]

fall SPORT leader

slabšati se [perf poslabšati se]

2. fall (resort to):

to fall back (up)on sb

zateči se h komu

to fall back (up)on sth

vrniti se k čemu

fall behind VERB intr SPORT

fall (slow, achieve less, at school) (lose lead)

zaostajati [perf zaostati]

to fall behind sb/sth

zaostajati za kom/čim

to fall behind with sth

biti v zamudi s čim

fall down VERB intr

1. fall:

fall (drop, tumble, topple) person, object

padati [perf pasti]

fall (harder)

grmeti [perf zgrmeti]

to fall down dead

pasti mrtev

to fall down sth hole, well

pasti v

2. fall (collapse):

fall

podirati se [perf podreti se]

fall tent

rušiti se [perf porušiti se]

to be falling down

rušiti se

3. fall (fail):

to fall down on sth

spodleteti v čem

fall for VERB trans

1. fall (love):

to fall for sb

zaljubiti se v koga

2. fall (be deceived by):

to fall for sth

nasesti čemu

fall in VERB intr

1. fall (drop):

fall

padati [perf pasti noter]

2. fall (collapse):

fall

rušiti se [perf zrušiti se]

3. fall MILIT (line up):

fall

postrojiti se

4. fall (join):

to fall in behind sb

slediti komu

to fall in with sb

strinjati se s kom

fall off VERB intr

1. fall (drop):

to fall off sth

pasti s česa

2. fall (decrease):

fall

zmanjševati se [perf zmanjšati se]

fall

zniževati se [perf znižati se]

3. fall (decline):

fall

upadati [perf upasti]

4. fall (detach):

fall

padati [perf pasti stran]

fall wallpaper

odstopati [perf odstopiti]

fall on VERB intr

1. fall (attack):

to fall on sb

lotiti se koga

2. fall liter (embrace):

they fell on each other

padla sta si v objem

3. fall (be assigned to):

to fall on sb

pripasti komu

4. fall (be directed at):

to fall on sb

leteti na koga

to fall on sb suspicion

pasti na koga

5. fall (light on) gaze:

to fall on sb/sth

odkriti koga/kaj

fall out VERB intr

1. fall (drop):

fall teeth, hair

izpadati [perf izpasti]

2. fall (quarrel):

to fall out [with sb]

spreti se [s kom]

3. fall MILIT (break line):

fall

umakniti se

fall over VERB intr

1. fall person, object:

fall (topple)

padati [perf pasti]

fall (harder)

grmeti [perf zgrmeti]

2. fall (trip):

to fall over sth

prevrniti se čez kaj

3. fall ugs (be keen):

to fall [Amall] over oneself to do sth

dati vse od sebe za kaj

fall through VERB intr

fall

spodleteti

fall plan

splavati po vodi

fall to VERB intr

1. fall liter (start):

to fall to doing sth

začeti delati kaj

2. fall (be assigned to):

to fall to sb

doleteti koga

ˈfall guy SUBST sl

fall guy

grešni kozel m

ˈfall-off SUBST no Pl

fall-off

padec m

ˈfree fall SUBST no Pl

free fall

prosti pad m

to go into free fall übtr

pasti v krizo

Beispielsätze für fell

to fell timber

sekati drevesa

they fell on each other

padla sta si v objem

at [or in] [or with] one fell swoop

na [en] mah

his hair fell around his shoulders

lasje so se mu razprostrli po ramenih

her hair fell to her waist

lasje so ji segali do pasu

Max fell victim to the flu

Max je podlegel gripi

suddenly it all fell into place

nenadoma je vse padlo na svoje mesto

she fell asleep over her homework

zaspala je ob domači nalogi

he fell for her in a big way

do ušes se je zaljubil vanjo

it fell into the water with a plop

štrbunknilo je v vodo

she fell and cracked a bone in her leg

pri padcu ji je počila kost v nogi

since he fell in love, he has felt rejuvenated

odkar se je zaljubil, se počuti pomlajenega

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.

en.wikipedia.org

The crowning glory was the report of a police service that helped a man who fell ill and had to go to hospital.

www.elystandard.co.uk

His behaviour became erratic, and spending recklessly, he fell into financial difficulties.

en.wikipedia.org

The counterpanes were sometimes very costly, generally purple embroidered with figures in gold; and rich hangings fell to the ground masking the front.

en.wikipedia.org

During the 1960s and 1970s, the building fell into disrepair.

en.wikipedia.org

The companies' combined market capitalization fell from $62.5 billion to $4.59 billion amid historically weak coal market conditions.

business.inquirer.net

When the storm made landfall, the barometric pressure fell to 28.81 inches (968 mbar), breaking a previous record set in 1910.

en.wikipedia.org

Swaddling fell out of favor in the seventeenth century.

en.wikipedia.org

He slipped on an icy patch of sidewalk outside his office, fell, and fractured his skull.

en.wikipedia.org

He fell headlong down the stairs and died of his injuries two days later.

en.wikipedia.org