Übersetzungen für „breme“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

brêm|e <breména, breméni, breména> SUBST nt

1. breme:

breme

carico m

breme

peso m

naložiti si brême

assumersi un peso [o compito]

biti komu v brême übtr

pesare su qu

3. breme JUR:

dokazno brême

onere della prova

4. breme gosp:

breme

debito m

(knjižiti) v brême

(segnare) a debito

Beispielsätze für breme

dokazno brême

onere della prova

biti komu v brême übtr

pesare su qu

naložiti si brême

assumersi un peso [o compito]

(knjižiti) v brême

(segnare) a debito

knjížiti znesek v breme/v dobro

segnare una somma a debito/a credito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Pred koncem življenja ga je pestilo več zdravstvenih težav, vključno z rakom, zato se je odločil za evtanazijo, saj ni želel biti v breme bližnjim.

sl.wikipedia.org

Spodbujal je svoje učence, da sprejmejo breme fizične in psihične bolečine, ki spremlja dušino iskanje notranjega bogastva.

sl.wikipedia.org

Ko je spoznal, v kakšno breme jim je in da nima pogojev za preživetje, je neke noči prostovoljno zapustil šotor, v katerem so prenočevali.

sl.wikipedia.org

K preobremenjenosti je prispevalo tudi večje administrativno breme za zdravstveno osebje na primarni ravni.

sl.wikipedia.org

Loteva se temeljnih vprašanj človeškega obstoja: moč usode, breme preteklosti, nedolžnost in greh, odrešitev in pogubljenje, spolnost, vojna, rasizem, nasilje in smrt.

sl.wikipedia.org

Na primer, negovalci ne dovolijo družinskim članom ali prijateljem obiska ali pogovora, kažejo brezbrižnost ali pomanjkanje naklonjenosti do starejših ali jim skrb za starejšega predstavlja "neznosno breme".

sl.wikipedia.org

Ne strinja se s predstavo o slovenskih upokojencih, kot parazitih, in z obstojem nezasluženih pokojnin, ki jih ima za veliko finančno breme.

sl.wikipedia.org

Viljem je moderni junak, ki bi na svojem hrbtu težko prenesel breme ideologij in dispozicij srednjega veka.

sl.wikipedia.org

Sicer običajne materinske naloge postanejo breme, vrnejo se strahovi in sence iz preteklosti, vključno z zamislijo, da ženska brez ljubezni oziroma moškega ne more preživeti.

sl.wikipedia.org

Valja je žalostna, a ljubeča: res, pretežko breme si je naložil, toda ona neomajno varuje vanj.

sl.wikipedia.org