Übersetzungen für „kozmos“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

kókos <-a, -a, -i> SUBST m

kokos

cocco m

kozoróg <-a, -a, -i> SUBST m

kozorog

stambecco m

po horoskopu je kozoróg

è del Capricorno

kôz|el <-la, -la, -li> SUBST m

1. kozel ZOOL:

kozel

capro m

kozel

caprone m

2. kozel übtr:

grešni kôzel

capro espiatorio

ustreliti kôzla

spararla grossa

kózj|i <-a, -e> ADJ

kozji

caprino

kózje mleko

latte di capra

kozíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

kozica

padella f

kozica

casseruola f

kós¹ <-a, -a, -i> SUBST m

kos

pezzo m

kós torte

fetta di torta

kupiti pet kósov pohištva

acquistare cinque pezzi di arredamento

kôz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. koza ZOOL:

koza

capra f

da bo volk sit in kôza cela übtr

salvando capra e cavoli

2. koza šport:

koza

cavallina f

3. koza slabš (ženska):

koza

capra f

koza

oca f

ti kôza neumna ugs

sei stupida come un'oca

kôz|e SUBST f

koze Pl <-->:

koze

vaiolo m

komód|a <-e, -i, -e> SUBST f

komoda

cassettiera f

komoda

comò m

kosmàt <kosmáta, kosmáto> ADJ (porasel z dlakami)

kosmat

peloso

kosmat

irsuto

biti kosmàt po prsih

avere il petto villoso

imeti kosmàto vest übtr

avere la coscienza sporca

kosmíč <-a, -a, -i> SUBST m

kosmič

fiocco m

ovseni/koruzni kosmíči

fiocchi d'avena/di mais

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Ti elementi utemeljujejo kamnovo ikonografijo v zgodovini in ne mitu ter legitimnosti države v kozmosu.

sl.wikipedia.org

Zdelo se mu je preveč primitivno za njihovo kulturo in se zavzemal za konfucianizem, ki bi jih povezalo s kozmosom.

sl.wikipedia.org

Miti so, po drugi strani, postavljeni v isto resničnost in v kozmos, kjer živijo ljudje.

sl.wikipedia.org

Džu Ši podobno povezuje štiri stopnje ustvarjalnosti in produkcije v kozmosu in naravi - nastanek, rast, razcvet in trdnost.

sl.wikipedia.org

Narava vesolja (kozmosa) in posameznikova narava se morata ujemati, to pa pomeni tudi živeti v skladu z razumom.

sl.wikipedia.org

Ker so njegovi starši negovali tesne stike z baselskimi izobraženskimi družinami, se mu je tu odprl duhovno-umetniški kozmos z bogatimi spodbudami.

sl.wikipedia.org

Kaj naj si bolj želi kot ta vsaj za silo pomirjujoči domicilski izkaz sredi nepomirjujočega izgnanskega kozmosa!

sl.wikipedia.org

Prehod iz tega kaotičnega prastanja v urejen kozmos je delo gibalne urejevalne sile uma (nous), ki je inertni masi dal gibanje.

sl.wikipedia.org

Ta pojem so uporabljali tudi gnostiki, ki so verjeli v obstoj zlih arhontov (vladarjev) v kozmosu, ki zasužnjijo duhovni svet.

sl.wikipedia.org

Džang tako deontologizira kozmos, četudi ta ni popolnoma prazen kot v klasičnem budizmu, temveč obstaja kot zunanji red oziroma struktura zunanjega sveta.

sl.wikipedia.org