Übersetzungen für „Oberhirt“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

obertura [oβerˈtura] SUBST f MUS

obertura

Ouvertüre f

cobertera [koβerˈtera] SUBST f

1. cobertera (de olla):

cobertera

(Topf)deckel m

2. cobertera (celestina):

cobertera

Kupplerin f

soberbiar [soβerˈβjar] VERB trans Ecua

soberbiar

hochmütig abschlagen [o. zurückweisen]

cobertura [koβerˈtura] SUBST f

1. cobertura (cobertor):

cobertura

Decke f

2. cobertura (que cubre):

cobertura

Bedeckung f

una cobertura impermeable (para un tejado)

eine wasserundurchlässige [o. wasserdichte] Dachabdeckung

una cobertura para el coche

eine Autoabdeckung

3. cobertura (que protege):

cobertura

Abdeckung f

cobertura

Schutz m

cobertura de moneda extranjera FIN

Devisenpolster nt

cobertura aérea MILIT

Luftdeckung f

cobertura social

sozialer Schutz

4. cobertura HANDEL (acción):

cobertura

Deckung f

cobertura del déficit

Deckung des Defizits

cobertura de gastos

Kostendeckung f

cobertura mínima

Mindestdeckung f

cobertura a todo riesgo

volle Risikodeckung

cobertura a todo riesgo

voller Versicherungsschutz

cobertura de seguro

Versicherungsdeckung f

5. cobertura (despliegue):

cobertura

Abdeckung f

cobertura informativa (de un acontecimiento)

mediale Abdeckung

6. cobertura (de una antena, un móvil):

cobertura

(Netz)abdeckung f

tener cobertura (en el móvil)

Empfang haben

cobertizo [koβerˈtiθo] SUBST m

1. cobertizo (tejado):

cobertizo

Vordach nt

2. cobertizo (cabaña):

cobertizo

Schuppen m

cobertizo de aviación

Hangar m

cobertizo de coche

Carport m

cobertizo de jardín

Gartenhäuschen nt

cobertizo de jardín (para utensilios de jardinería)

Geräteschuppen m

soberbia [soˈβerβja] SUBST f

1. soberbia (orgullo):

soberbia

Hochmut m

soberbia

Überheblichkeit f

2. soberbia (suntuosidad):

soberbia

Pracht f

soberbia

Herrlichkeit f

3. soberbia (ira):

soberbia

Jähzorn m

cobertor [koβerˈtor] SUBST m

cobertor

Bettdecke f

soberbio (-a) [soˈβerβjo, -a] ADJ

1. soberbio (orgulloso):

soberbio (-a)

hochmütig

soberbio (-a)

überheblich

2. soberbio (suntuoso):

soberbio (-a)

prächtig

soberbio (-a)

herrlich

3. soberbio ugs (enorme):

soberbio (-a)

gewaltig

I . gobernar <e → ie> [goβerˈnar] VERB trans

1. gobernar (mandar):

gobernar

regieren

gobernar un Estado

einen Staat regieren

2. gobernar:

gobernar (dirigir)

leiten

gobernar (nave)

steuern

gobernar una casa

den Haushalt führen

gobernar una empresa

ein Unternehmen leiten

3. gobernar (máquina):

gobernar

bedienen

4. gobernar (a una persona):

gobernar

beherrschen

II . gobernar <e → ie> [goβerˈnar] VERB intr

1. gobernar POL:

gobernar

regieren

ese señor pertenece al partido que gobierna en esta ciudad

dieser Herr gehört zur regierenden Partei der Stadt

2. gobernar (tener la responsabilidad):

gobernar

bestimmen

en casa es mi mujer quien gobierna

zu Hause bestimmt meine Frau

III . gobernar <e → ie> [goβerˈnar] VERB refl gobernarse

1. gobernar (manejarse):

gobernarse

sich zu helfen wissen

gobernarse

zurechtkommen

es incapaz de gobernarse

er/sie weiß sich einfach nicht zu helfen

yo ya sé gobernármelas solo

ich komme schon alleine zurecht

2. gobernar (regirse):

gobernarse por

sich richten nach +Dat

se gobernaba por lo que hacían los demás

er/sie richtete sich nach dem, was die anderen machten

cobernanta SUBST

Benutzereintrag

gobernanta (Hotelera)

Hausdame