Übersetzungen für „Origamifigur“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . ramificar <c → qu> [rramifiˈkar] VERB trans

ramificar

ausbreiten

ramificar

verzweigen

la empresa ramificó su implantación en Europa creando nuevas sedes

die Firma hat sich mit Filialen über ganz Europa ausgebreitet

hoy en día es importante ramificar las capacidades y los conocimientos

heutzutage ist es wichtig, seine Kompetenzen und Kenntnisse zu erweitern [o. auf ein breites Fundament zu stellen]

II . ramificar <c → qu> [rramifiˈkar] VERB refl ramificarse

1. ramificar (dividirse):

ramificarse

sich verästeln

ramificarse

sich verzweigen

el camino se ramifica allí

der Weg teilt sich hier

2. ramificar (extenderse):

ramificarse

sich ausbreiten

el terrorismo internacional se ha ramificado

der internationale Terrorismus hat sich ausgebreitet

I . originar [orixiˈnar] VERB trans

1. originar (causar):

originar

verursachen

el mal tiempo originó los retrasos en los trenes

das schlechte Wetter verursachte die Verspätungen der Züge

2. originar (producir):

originar

herbeiführen

las erróneas inversiones originaron pérdidas cuantiosas

durch die Fehlinvestitionen entstanden hohe Verluste

3. originar (provocar):

originar

hervorrufen

sus palabras originaron las protestas de los asistentes

seine/ihre Worte wurden von den Anwesenden mit Protestrufen aufgenommen

II . originar [orixiˈnar] VERB refl originarse

1. originar (tener origen):

originarse en

entspringen in +Dat

el cráter se originó por el impacto de un meteorito

der Krater entstand durch den Aufprall eines Meteoriten

2. originar:

originarse (surgir)

entstehen

originarse (proceder) en

herrühren von +Dat

originarse en

hervorgehen aus +Dat

la explosión se originó en el segundo piso

die Explosion entstand im zweiten Stock

la ciudad se originó en tiempos de los romanos

die Stadt stammt aus den Zeiten der Römer

orificar <c → qu> [orifiˈkar] VERB trans MED

orificar

mit Gold füllen