Übersetzungen für „Presszange“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

pressing [ˈpresiŋ] SUBST m t. SPORT

pressing

Pressing nt

I . presente¹ [preˈsen̩te] ADJ

1. presente (que está):

presente

anwesend

¡presente!

hier!

el público presente abucheó al cantante

das anwesende Publikum buhte den Sänger aus

estar presente

dabei sein

2. presente (actual):

presente

gegenwärtig

presente

derzeitig

en las circunstancias presentes

unter den gegenwärtigen [o. gegebenen] Umständen

3. presente (este):

presente

diese(r, s)

la presente edición

diese Ausgabe

la presente tesina

die vorliegende Diplomarbeit

4. presente (Wendung):

les hago presente de mi próximo enlace con...

ich teile Ihnen meine baldige Eheschließung mit ... mit

hay que tener presente las circunstancias

man muss sich Dat die Umstände vor Augen führen

hay que tener presente las circunstancias

man muss dabei die Umstände berücksichtigen

ten presente lo que te he dicho

denk daran, was ich dir gesagt habe

tiene unos gustos exquisitos, mejorando lo presente

er/sie hat normalerweise einen sehr erlesenen Geschmack

II . presente¹ [preˈsen̩te] SUBST mf (asistente)

presente

Anwesende(r) f(m)

presteza [presˈteθa] SUBST f

1. presteza (celeridad):

presteza

Schnelligkeit f

2. presteza (de ejecución):

presteza

Promptheit f

presteza

Eilfertigkeit f

presunto (-a) [preˈsun̩to, -a] ADJ

1. presunto (supuesto):

presunto (-a)

vermutlich

el presunto asesino

der mutmaßliche Mörder

2. presunto (equivocadamente supuesto):

presunto (-a)

vermeintlich

presunto (-a)

angeblich

presenil [preseˈnil] ADJ MED

presenil

vorzeitig gealtert

demencia presenil

vorzeitige Altersdemenz

prestado (-a) [presˈtaðo, -a] ADJ

prestado (-a)

geliehen

prestado (-a)

geborgt

voy de prestado, el traje me lo han dejado

der Anzug gehört mir nicht, ich habe ihn mir nur geliehen

vive de prestado en casa de una amiga

er/sie wohnt umsonst [o. mietfrei] bei einer Freundin

presagio [preˈsaxjo] SUBST m

1. presagio (señal):

presagio

Vorzeichen nt

presagio

Omen nt

ser un buen/mal presagio

ein gutes/schlechtes Omen sein

2. presagio (presentimiento):

presagio

Vorahnung f

presionar [presjoˈnar] VERB trans

1. presionar (apretar):

presionar

drücken

presionar una tecla

eine Taste drücken

2. presionar (coaccionar):

presionar

Druck ausüben auf +Akk

presionar

unter Druck setzen

el jefe me presiona mucho

der Chef setzt mir ganz schön zu [o. mich ganz schön unter Druck]