Übersetzungen für „Psalmendichter“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

mendicante² [men̩diˈkan̩te] SUBST m

mendicante

Bettelmönch m

I . palmense [palˈmense] ADJ

palmense

aus Las Palmas de Gran Canaria

II . palmense [palˈmense] SUBST mf

palmense

Einwohner(in) m(f) von Las Palmas de Gran Canaria

talmente [talˈmen̩te] ADV

1. talmente (exactamente tal):

talmente

genau so

talmente ocurrió

(genau)so geschah es

su habitación es talmente una pocilga

sein/ihr Zimmer ist ein regelrechter Schweinestall

2. talmente ugs (fórmula de asentimiento):

talmente

ganz genau

canta como un jilguero — talmente (así)

er/sie singt wie eine Nachtigall — (ganz) genau

malmeter [malmeˈter] VERB trans

1. malmeter (malgastar):

malmeter

vergeuden

2. malmeter (pervertir):

malmeter

verderben

malmeter

(zu Bösem) verführen

sus amigos lo malmetieron a robar

seine Freunde verführten ihn zum Diebstahl

3. malmeter (malquistar):

malmeter

entzweien

la malmetieron con su jefe

sie haben sie und ihren Chef entzweit

la malmetieron con su jefe

sie provozierten einen Streit zwischen ihr und ihrem Chef

malmeter a dos amigos

zwei Freunde entzweien

realmente [rrealˈmen̩te] ADV

1. realmente (en efecto):

realmente

wirklich

esta casa es realmente bonita

dieses Haus ist wirklich schön

2. realmente (verdaderamente):

realmente

wahrhaftig

no he pensado realmente en ese tema

ich habe nicht wirklich an dieses Thema gedacht

3. realmente (auténticamente):

realmente

echt

realmente

wirklich

el clima en esta región es realmente duro

das Klima in dieser Region ist wirklich hart

4. realmente (de hecho):

realmente

in der Tat

realmente

tatsächlich

se cree un gran escritor, cuando realmente no hay quien lea sus libros

er glaubt, er ist ein großer Schriftsteller, aber in Wirklichkeit liest niemand seine Bücher

parece difícil, pero realmente es muy sencillo

es sieht schwierig aus, aber es ist eigentlich [o. tatsächlich] sehr einfach

5. realmente (la verdad es que):

realmente

in Wirklichkeit

él se lleva todos los honores, pero realmente no ha hecho nada

er wird von allen geehrt, aber in Wirklichkeit hat er gar nichts gemacht