Übersetzungen für „Vortor“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

tortor [torˈtor] SUBST m Cuba, PRico

dar tortor (hacer girar)

drehen (lassen)

dar tortor (estrangular)

würgen

dar tortor (torturar)

foltern

vítor [ˈbitor] SUBST m

vítor

Hochruf m

vítor

Hoch nt

prorrumpir en vítores

in Hochrufe ausbrechen

rotor [rroˈtor] SUBST m TECH

rotor

Rotor m

rotor antipar trasero

Steuerschraube f

rotor compensador

Ausgleichsrotor m

rotor sustentador principal

Hauptrotor m

volador(a) [bolaˈðor(a)] ADJ

volador(a)

fliegend

aparato volador

Fluggerät nt

voraz [boˈraθ] ADJ abw

voraz

essgierig

voraz (glotón)

gefräßig

voraz (hambriento)

heißhungrig

voraz t. übtr (devorador)

verzehrend

apetito [o hambre] voraz

Heißhunger m

un incendio voraz

ein alles verzehrender Brand

nitidez [nitiˈðeθ] SUBST f

1. nitidez (pureza):

nitidez

Klarheit f

nitidez

Reinheit f

2. nitidez FOTO:

nitidez

Schärfe f

retor [rreˈtor] SUBST m

retor

derber Baumwollstoff m

actor²(a) [akˈtor(a)] SUBST m(f) JUR

actor(a)

Kläger(in) m (f)

autor(a) [au̯ˈtor(a)] SUBST m(f)

1. autor:

autor(a) (de un libro)

Verfasser(in) m (f)

autor(a) (de un libro)

Autor(in) m (f)

autor(a) (de una obra musical)

Komponist(in) m (f)

autor(a) (de una obra musical)

Autor(in) m (f)

derechos de autor

Urheberrechte nt pl.

película de autor

Autorenfilm m

una novela de autor desconocido

ein Roman eines unbekannten Verfassers [o. Schriftstellers]

2. autor (de un acto):

autor(a)

Urheber(in) m (f)

3. autor (de algo creativo):

autor(a)

Schöpfer(in) m (f)

4. autor (de una conspiración):

autor(a)

Initiator(in) m (f)

autor(a)

Anstifter(in) m (f)

5. autor (de un crimen):

autor(a)

Täter(in) m (f)

autor(a) del atentado

Attentäter(in) m (f)

autor(a) intelectual

Hintermann(-frau) m (f)

autor(a) intelectual

Drahtzieher(in) m (f)

autor(a) material

ausführender Täter (ausführende Täterin) m (f)

6. autor (de un invento):

autor(a)

Erfinder(in) m (f)

7. autor (de un descubrimiento):

autor(a)

Entdecker(in) m (f)

tutor(a) [tuˈtor(a)] SUBST m(f)

1. tutor JUR:

tutor(a)

Vormund m

2. tutor (protector):

tutor(a)

(Be)schützer(in) m (f)

3. tutor (profesor):

tutor(a)

Privatlehrer(in) m (f)

4. tutor SCHULE, UNIV:

tutor(a) (que aconseja)

Tutor(in) m (f)

tutor(a) (de doctorado)

Doktorvater(Doktormutter) m (f)

estor [esˈtor] SUBST m (cortina)

estor

Rollo nt

estor

Store m

I . cantor(a) [kan̩ˈtor(a)] ADJ

1. cantor (canoro):

cantor(a)

Sing-

aves cantoras

Singvögel m pl

2. cantor (cantarín):

cantor(a)

sangesfroh

cantor(a)

sangesfreudig

los canarios son muy cantores

Kanarienvögel singen viel

II . cantor(a) [kan̩ˈtor(a)] SUBST m(f) geh

cantor(a)

Sänger(in) m (f)

Dante fue el cantor de Beatriz

Dante war der Sänger der Beatrice

los Maestros Cantores de Nuremberg

die Meistersänger von Nürnberg

fautor(a) [fau̯ˈtor(a)] SUBST m(f)

fautor(a)

Drahtzieher(in) m (f)

fautor(a)

Anstifter(in) m (f)

fautor de desorden

Unruhestifter m

lector²(a) [lekˈtor(a)] SUBST m(f)

1. lector (que lee):

lector(a)

Leser(in) m (f)

2. lector (que lee en voz alta):

lector(a)

Vorleser(in) m (f)

3. lector (en editoriales, universidades):

lector(a)

Lektor(in) m (f)

sector [sekˈtor] SUBST m

1. sector t. MATH:

sector

Sektor m

sector asegurador WIRTSCH

Versicherungswesen nt

sector circular

Kreisausschnitt m

sector de la construcción

Baugewerbe nt

sector económico

Wirtschaftszweig m

sector esférico

Kugelsektor m

sector hotelero

Hotelgewerbe nt

sector de la informática

Computerbranche f

sector lácteo

Milchsektor m

sector multimedia

Multimediabereich m

sector primario/secundario

primärer/sekundärer Sektor

sector productivo

Produktionssparte f

sector público

öffentliche Hand

sector público

öffentlicher Sektor

sector servicios

Dienstleistungssektor m

sector servicios

Dienstleistungsbereich m

sector terciario

tertiärer Sektor

el sector sur de la ciudad

der südliche Sektor der Stadt

2. sector COMPUT:

sector de arranque

Bootsektor m

sector dañado

fehlerhafter Sektor

sector de inicialización

Bootsektor m

3. sector (grupo):

sector

Fraktion f

sector

Gruppierung f

I . cultor(a) [kul̩ˈtor(a)] ADJ

1. cultor (que adora):

cultor(a)

verehrend

2. cultor (que cultiva):

cultor(a)

kultivierend

cultor(a)

anbauend

II . cultor(a) [kul̩ˈtor(a)] SUBST m(f)

1. cultor (que adora):

cultor(a)

Verehrer(in) m (f)

2. cultor (que cultiva):

cultor(a)

Landwirt(in) m (f)

castor [kasˈtor] SUBST m

castor

Biber m

aceite de castor AmS

Kastoröl nt

factor²(a) [fakˈtor(a)] SUBST m(f)

1. factor HANDEL:

factor(a)

Bevollmächtigte(r) f(m)

2. factor BAHN:

factor(a)

Angestellte(r) für Gepäck- und Güterabfertigung

motor

Benutzereintrag

motor (que mueve) ADJ

motorisch ADJ

pintor SUBST

Benutzereintrag

pintor(a) (de carros) m(f)

(Auto)lackierer(in) m(f) m