Übersetzungen für „anlanden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|landen VERB intr +sein (anlegen)

anlanden

llegar a tierra

anlanden

atracar

in einer Bucht/auf einer Insel anlanden

atracar en una bahía/en una isla

II . an|landen VERB trans +haben (an Land bringen)

anlanden

conducir a tierra

etw im Hafen anlanden

traer algo a puerto

etw im Hafen anlanden

desembarcar algo

Beispielsätze für anlanden

etw im Hafen anlanden

desembarcar algo

in einer Bucht/auf einer Insel anlanden

atracar en una bahía/en una isla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anderen Quellen zufolge wurden die Waren der Schiffe, die im Hafen anlandeten, mit Puder bestreut, um der Ausbreitung eingeschleppter Krankheiten vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Die russische Flotte hatte sich bereits zurückgezogen und so konnten die Schweden fast unbehindert anlanden.

de.wikipedia.org

Die Anfahrt auf das Eiland dauert etwa eine 1½ Stunden und kann aufgrund des notwendigen Wasserstandes zum Anlanden nur während der Flut erfolgen.

de.wikipedia.org

Ziel der Errichtung eines Brückenkopfs ist es, ein Gebiet zu schaffen, welches ein sicheres Anlanden von eigenen Truppen sowie von Nachschub ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die angenähert dreieckig geformte Koralleninsel ist teilweise von einem Korallenriff umsäumt; ein Anlanden mit Booten gilt als schwierig.

de.wikipedia.org

Deshalb ist ein Anlanden auch mit Booten schwierig.

de.wikipedia.org

Zur Stadt gehören ein Strandabschnitt, an dem Fischerboote anlanden, ein Hafen für kleinere Schiffe bis fünf Meter Tiefgang und ein Industriehafen.

de.wikipedia.org

Doch wohl auch danach wurden hier über den Wasserweg transportierte Baumaterialien und Pflanzen angelandet.

de.wikipedia.org

Ohne den Hafen hätten die Alliierten nicht die Nachschubmengen anlanden können, die sie für ihren weiteren Vormarsch brauchten.

de.wikipedia.org

Italienische Behörden erteilten zunächst keine Erlaubnis zum Anlanden der Personen.

de.wikipedia.org