Übersetzungen für „antiken“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

antier [an̩ˈtjer] ADV LatAm ugs

antier

vorgestern

antiguo (-a) <antiquísimo> [an̩ˈtiɣwo, -a] ADJ

1. antiguo (que tiene muchos años):

antiguo (-a)

alt

una relación antigua

eine langjährige Beziehung

venir de [o desde] antiguo

lange zurück reichen

venir de [o desde] antiguo

von alters her so sein

2. antiguo:

antiguo (-a) (anticuado)

überholt

antiguo (-a) (anticuado)

antiquiert

antiguo (-a) (muy anticuado)

altertümlich

antiguo (-a) (muy anticuado)

archaisch

ideas antiguas

überholte Vorstellungen

un edificio antiguo

ein altertümliches Bauwerk

a la antigua

nach alter Art

está chapado a la antigua

er ist altmodisch

3. antiguo (de la antigüedad):

antiguo (-a)

antik

la mitología antigua

die antike Mythologie

4. antiguo (anterior):

antiguo (-a)

ehemalig

su novio antiguo

ihr ehemaliger Verlobter

5. antiguo (que lleva mucho tiempo en un cargo):

es el más antiguo en esta empresa

er ist der Dienstälteste in dieser Firma

antigás <pl antigás> [an̩tiˈɣas] ADJ

máscara [o careta] antigás

Gasmaske f

antifaz [an̩tiˈfaθ] SUBST m

antifaz

Augenmaske f

antifaz para dormir

Schlafbrille f

antifaz para dormir

Schlafmaske f

antena [an̩ˈtena] SUBST f

1. antena (de telecomunicaciones):

antena

Antenne f

antena de alineación

Anflugantenne f

antena colectiva

Gemeinschaftsantenne f

antena direccional

Richtantenne f

antena de haz dirigido

Richtstrahler m

antena interior

Zimmerantenne f

antena parabólica

Parabolantenne f

antena de radio

Funkantenne f

antena de radioenlace dirigido

Richtfunkantenne f

antena con reflector

Reflektorantenne f

estar en antena

senden

el programa lleva un año en antena

das Programm wird seit einem Jahr ausgestrahlt

2. antena NAUT:

antena

Rah(e) f

3. antena ZOOL:

antena

Fühler m

estar con las antenas puestas iron

die Ohren spitzen

antañón (-ona) [an̩taˈɲon, -ona] ADJ ugs

antañón (-ona)

uralt

token [ˈtoken] SUBST m COMPUT

token

Token m

I . ante [ˈan̩te] SUBST m

1. ante ZOOL:

ante

Elch m

2. ante (piel):

ante

Wildleder nt

II . ante [ˈan̩te] PRÄP

1. ante (posición):

ante

vor +Dat

ante la casa hay un jardín

vor dem Haus ist ein Garten

estamos sentados ante el fuego

wir sitzen vor dem Feuer

mostrar valentía ante el enemigo

Tapferkeit vor dem Feind demonstrieren

2. ante (con movimiento):

ante

vor +Akk

depositaron las ofrendas ante el altar

sie legten ihre Gaben vor den Altar

se presentó ante el público

er/sie trat vor das Publikum

se prosternó ante el príncipe

er warf sich vor dem Fürsten nieder

3. ante (en vista de):

ante

angesichts +Gen

ante esta situación no nos queda otro remedio que...

angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als ...

4. ante (en comparación con):

ante

neben +Dat

mi amor palidece ante el tuyo

meine Liebe verblasst neben deiner

antes ADV

Benutzereintrag

antes (afortunadamente) LatAm

zum Glück

antes (afortunadamente) LatAm

erfreulicherweise