Übersetzungen für „assistito“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

asistido (-a) [asisˈtiðo, -a] ADJ

asistido por ordenador COMPUT

computergestützt

asistido por ordenador COMPUT

rechnerunterstützt

aprendizaje asistido por ordenador COMPUT

rechnerunterstütztes Lernen

diseño asistido por ordenador COMPUT

rechnerunterstützter Entwurf

dirección asistida

Servolenkung f

fecundación asistida MED

künstliche Befruchtung

respiración asistida MED

künstliche Beatmung

resistivo (-a) [rresisˈtiβo, -a] ADJ

resistivo (-a) (que resiste)

widersetzlich

resistivo (-a) (que resiste)

widerspenstig

resistivo (-a) (que tiene virtud para resistir)

standhaft

resistivo (-a) (que tiene virtud para resistir)

widerstandsfähig

inasistido (-a) [inasisˈtiðo, -a] ADJ

1. inasistido (anciano):

inasistido (-a)

ohne Pflege

inasistido (-a)

ohne Betreuung

2. inasistido (en una operación):

inasistido (-a)

ohne Assistenz

insistir [insisˈtir] VERB intr

1. insistir (perseverar):

insistir en

bestehen auf +Dat

insistir en

beharren auf +Dat

insiste en que no lo ha hecho

er/sie behauptet steif und fest, es nicht getan zu haben

no insistas porque no vale la pena

gib dir keine weitere Mühe, es lohnt sich nicht

2. insistir (exigir):

insistir en

drängen auf +Akk

insistir en

dringen auf +Akk

insiste en que le pague

er/sie dringt auf Zahlung

3. insistir (recalcar):

insistir en

betonen +Akk

insistir en

herausstellen +Akk

desistir [desisˈtir] VERB intr

1. desistir (de un proyecto):

desistir de

aufgeben +Akk

desistir de

ablassen von +Dat

desistir de un plan

von einem Plan Abstand nehmen

no desistiré de convencerte

ich werde weiterhin versuchen, dich zu überzeugen

no hay manera de hacerle desistir de su propósito

er/sie ist durch nichts von seinem/ihrem Vorhaben abzubringen

tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta

wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben

2. desistir (de un derecho):

desistir de

verzichten auf +Akk

desistir de un cargo

von einem Amt zurücktreten

desistir de un contrato

von einem Vertrag zurücktreten

desistir de la demanda/de la petición

die Klage/den Antrag zurücknehmen

Eduardo III desistió de su derecho al trono

Edward III. verzichtete auf den Thron

resistero [rresisˈtero] SUBST m

1. resistero (siesta):

resistero

Mittagshitze f

2. resistero (calor):

resistero

Sonnenhitze f

resistero

Sonnenglut f

3. resistero (lugar):

resistero

stark besonnter Platz m

empréstito [emˈprestito] SUBST m FIN

empréstito

Anleihe f

empréstito amortizable

Tilgungsanleihe f

empréstito por anualidades

Rentenanleihe f

empréstito bancario

Bankanleihe f

empréstito de conversión

Konvertierungsanleihe f

empréstito estatal [o público]

Staatsanleihe f

empréstito estatal [o público]

Bundesanleihe f A

empréstito estatal consolidado

fundierte Staatsanleihe

empréstito estatal consolidado

fundierte Bundesanleihe A

empréstito hipotecario

Hypothekenanleihe f

empréstito municipal

Kommunalanleihe f

emisión de un empréstito

Begebung einer Anleihe

mercado de empréstitos

Anleihemarkt m

colocar un empréstito

eine Anleihe unterbringen [o. platzieren]

suscribir un empréstito

eine Anleihe zeichnen

desasistir [desasisˈtir] VERB trans

desasistir

im Stich lassen

resistible [rresisˈtiβle] ADJ

resistible

erträglich

prosístico (-a) [proˈsistiko, -a] ADJ

prosístico (-a) (relativo a)

die Prosa betreffend

prosístico (-a) (perteneciente a)

zur Prosa gehörend

prosístico (-a) (perteneciente a)

Prosa-

texto prosístico

Prosatext m

resistir VERB

Benutzereintrag

resistirse a refl

sich wehren gegen refl