Übersetzungen für „ativa“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

adiva [aˈðiβa] SUBST f, adive [aˈðiβe] SUBST m ZOOL

adiva

Wolfsschakal(in) m (f)

I . cautivo (-a) [kau̯ˈtiβo, -a] ADJ

cautivo (-a)

gefangen

II . cautivo (-a) [kau̯ˈtiβo, -a] SUBST m (f)

cautivo (-a)

Gefangene(r) f(m)

atibar [atiˈβar] VERB trans BERGB

atibar

auffüllen

atibar

zuschütten

I . atinar [atiˈnar] VERB intr

1. atinar (a tiento):

atinar con

ertasten +Akk

2. atinar (por casualidad):

atinar con

(zufällig) finden +Akk

atinar con

stoßen auf +Akk

atiné con la casa

ich fand das Haus durch Zufall

3. atinar (acertar):

atinar con

erraten +Akk

no atiné con la respuesta

die Antwort fiel mir nicht ein

no atiné con la respuesta

ich kam nicht auf die Antwort

4. atinar (al disparar):

atinar

ins Schwarze treffen

II . atinar [atiˈnar] VERB trans

atinar

finden

I . atizar <z → c> [atiˈθar] VERB trans

1. atizar (fuego):

atizar

schüren

atizar

anfachen

2. atizar (pasión):

atizar

schüren

3. atizar (bofetada):

atizar

versetzen +Dat

4. atizar (Wendung):

¡atiza!

Donnerwetter!

II . atizar <z → c> [atiˈθar] VERB refl

atizarse un trago

einen Schluck nehmen

saliva [saˈliβa] SUBST f

saliva

Speichel m

gastar saliva en balde übtr ugs

sich den Mund fusselig reden

tragar saliva übtr ugs

seinen Ärger hinunterschlucken

chivo (-a) [ˈʧiβo, -a] SUBST m (f)

chivo (-a)

Kitz nt

chivo (-a)

Zicklein nt

chivo expiatorio

Sündenbock m

estar como una chiva ugs

spinnen

ojiva [oˈxiβa] SUBST f

1. ojiva (arco):

ojiva

Spitzbogen m

2. ojiva (del proyectil):

ojiva

Kopf m

ojiva nuclear

Atomsprengkopf m

I . oliva [oˈliβa] ADJ

oliva

oliv(grün)

oliva

oliv(en)farbig

oliva

oliv(en)farben

verde oliva

olivgrün

II . oliva [oˈliβa] SUBST f

1. oliva BOT:

oliva

Olive f

2. oliva (color):

oliva

Oliv nt

3. oliva (paz):

oliva

Frieden m

priva [ˈpriβa] SUBST f sl

priva

Suff m

atinado (-a) [atiˈnaðo, -a] ADJ

atinado (-a)

richtig

I . atisbar [atisˈβar] VERB trans

atisbar

erspähen

II . atisbar [atisˈβar] VERB refl

atisbar atisbarse:

atisbarse

sich abzeichnen

atisbarse

sich andeuten

se atisba el fin de la crisis

das Ende der Krise zeichnet sich ab

atijara [atiˈxara] SUBST f

1. atijara (mercancía):

atijara

Handelsware f

2. atijara (precio):

atijara

Frachtpreis m

3. atijara (recompensa):

atijara

Belohnung f

I . atiesar [atjeˈsar] VERB trans

atiesar (almidonar)

stärken

atiesar (planta) con

befestigen mit +Dat

atiesar con

anbinden an +Akk

II . atiesar [atjeˈsar] VERB refl

atiesarse

steif werden

atiesarse

fest werden

atiesarse (planta)

standfest werden

I . atildar [atil̩ˈdar] VERB trans

atildar

zurechtmachen

II . atildar [atil̩ˈdar] VERB refl

atildar atildarse:

atildarse

sich zurechtmachen

evasiva [eβaˈsiβa] SUBST f

1. evasiva (rodeo):

evasiva

Ausflucht f

evasiva

Ausrede f

siempre me responde con evasivas

er/sie antwortet mir ständig mit Ausflüchten

2. evasiva (pretexto):

evasiva

Vorwand m

3. evasiva (escapatoria):

evasiva

Hintertürchen nt ugs

atisbo [aˈtisβo] SUBST m

atisbo

Fünkchen nt

atisbo

Anzeichen nt

un atisbo de esperanza

ein Fünkchen Hoffnung

en Marte hay atisbos de vida

es gibt Lebenszeichen auf dem Mars

atillo [aˈtiʎo] SUBST m Arg, Ven

atillo

(verschnürtes) Bündel nt

deriva [deˈriβa] SUBST f

1. deriva NAUT:

deriva

Abdrift f

estar [o ir] a la deriva NAUT

abdriften

estar [o ir] a la deriva übtr

sich treiben lassen

2. deriva GEO:

deriva continental

Kontinentaldrift f

deriva continental

Kontinentalverschiebung f

3. deriva WIRTSCH:

deriva salarial

Lohndrift f