Übersetzungen für „attributed“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

atributo [atriˈβuto] SUBST m

1. atributo (propiedad):

atributo

Eigenschaft f

atributo

(Wesens)merkmal nt

atributo de archivo COMPUT

Dateiattribut nt

atributo de los resultandos JUR

Tatbestandsmerkmal nt

atributo de solo lectura COMPUT

Nur-Lese-Attribut nt

2. atributo (emblema):

atributo

Attribut nt

la balanza es un atributo de la Justicia

die Waage ist ein Attribut der Justitia

3. atributo LING:

atributo

Attribut nt

atributo

Beifügung f

tributar [triβuˈtar] VERB trans

1. tributar (impuestos):

tributar

zahlen

2. tributar (honor):

tributar

erweisen

tributar respeto

Respekt zollen

tributar un homenaje a alguien

jdm huldigen

atributivo (-a) [atriβuˈtiβo, -a] ADJ LING

atributivo (-a)

attributiv

oración atributiva

Attributsatz m

I . atribuir [atriβuˈir] unreg como huir VERB trans

1. atribuir (hechos, a persona o cosa):

atribuir

zuschreiben

atribuir

beimessen

atribuir algo a alguien

jdm etw zuschreiben

atribuir la culpa de algo a alguien

jdm die Schuld an etw Dat zuschreiben

atribuir a alguien grandes facultades

jdm große Fähigkeiten nachsagen

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

er/sie führt den Unfall auf einen Defekt der Bremsen zurück

2. atribuir (funciones):

atribuir

übertragen

atribuir a alguien una tarea

jdm eine Aufgabe übertragen

los militares se han atribuido todo el poder

die Militärs haben die Macht völlig übernommen [o. an sich gerissen]

II . atribuir [atriβuˈir] unreg como huir VERB refl atribuirse

1. atribuir (hechos, a persona o cosa):

atribuirse

zuschreiben

atribuirse

beimessen

2. atribuir (funciones):

atribuirse

übertragen

los militares se han atribuido todo el poder

die Militärs haben die Macht völlig übernommen [o. an sich gerissen]

I . atribular [atriβuˈlar] VERB trans

1. atribular (apesadumbrar):

atribular

betrüben

atribular

bekümmern

2. atribular (atormentar):

atribular

quälen

atribular

bedrücken

II . atribular [atriβuˈlar] VERB refl atribularse

1. atribular (apenarse):

atribularse en/con/por en/con/por

sich grämen über +Akk/wegen +Gen

2. atribular (atormentarse):

atribularse en/con/por

sich quälen mit +Dat