Übersetzungen für „blames“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

blazer [ˈblei̯ser] SUBST m

blazer

Blazer m

blues <pl blues> [blus] SUBST m

blues

Blues m

I . lamer [laˈmer] VERB trans

1. lamer (pasar la lengua):

lamer

(ab)lecken

2. lamer geh (tocar):

lamer

leicht berühren

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

3. lamer (Wendung):

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

tiene una jeta que no se lame ugs

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

mejor lamiendo que mordiendo

man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel

II . lamer [laˈmer] VERB refl

lamer lamerse:

lamerse

sich (be)lecken

el gato se lame las patas

die Katze leckt sich Dat die Pfoten

flamen <flámines> [ˈflamen] SUBST m HIST

flamen

Flamen m

flamen dial

Flamen Dialis

flamen marcial

Flamen Martialis

flamen quirinal

Flamen Quirinalis

llamear [ʎameˈar] VERB intr

llamear

lodern

llamear

flackern

I . siamés (-esa) [sjaˈmes, -esa] ADJ

siamés (-esa)

siamesisch

gato siamés

Siamkatze f

hermanos siameses

siamesische Zwillinge

II . siamés (-esa) [sjaˈmes, -esa] SUBST m (f)

siamés (-esa)

Siamese(-in) m (f)

blata [ˈblata] SUBST f ZOOL

blata

Küchenschabe f

blanco¹ [ˈblaŋko] SUBST m

1. blanco (color):

blanco

Weiß(e) nt

una película en blanco y negro

ein Schwarzweißfilm

un folio en blanco

ein weißes Blatt

vestirse de blanco

Weiß tragen

vestirse de blanco

sich weiß kleiden

2. blanco (de animal):

blanco

Blesse f

3. blanco (espacio en un escrito):

blanco

leerer Zwischenraum m

blanco

Lücke f

dejar algo en blanco

etw offen [o. unausgefüllt] [o. unbeschrieben] lassen

4. blanco (diana):

blanco

Zielscheibe f

dar en el blanco

ins Schwarze treffen

errar el blanco

das Ziel verfehlen

5. blanco (objetivo):

blanco

Ziel nt

su blanco es llegar a los Juegos Olímpicos

sein/ihr Ziel ist es, an den Olympischen Spielen teilzunehmen

6. blanco (raza):

los blancos

die Weißen

7. blanco (Wendung):

poner los ojos en blanco

die Augen verdrehen

pasar la noche en blanco

eine schlaflose Nacht verbringen

tener la mente en blanco

ein Blackout haben

durante el examen me quedé en blanco

während des Examens hatte ich ein Blackout

ese no distingue lo blanco de lo negro ugs

der kann nicht bis drei zählen

son gemelos pero solo se parecen en el blanco de los ojos ugs

sie sind Zwillinge, aber sie sehen sich überhaupt nicht ähnlich

cuando aparece en público le gusta ser el blanco de todas las miradas

bei seinen/ihren öffentlichen Auftritten genießt er/sie es, wenn alle Blicke auf ihn/sie gerichtet sind

blasón [blaˈson] SUBST m

1. blasón (escudo de armas):

blasón

Wappen(schild) nt

blasón

Blason m

2. blasón (figura):

blasón

Wappenbild nt

3. blasón:

blasón (honor)

Ehre f

blasón (gloria)

Ruhm m

hacer blasón de algo

mit etw prahlen

4. blasón pl (abolengo):

blasón

adlige Herkunft f

estar orgulloso de sus blasones

stolz auf seine adlige Herkunft sein

blando¹ [ˈblan̩do] ADV

blando

sanft

blando

weich

blanca [ˈblaŋka] SUBST f

1. blanca MUS:

blanca

halbe Note f

2. blanca (pieza de dominó):

blanca

Null f

3. blanca (moneda antigua):

blanca

ehemalige spanische Kupfermünze

no tener [o estar sin] blanca ugs

keinen Cent haben

no tener [o estar sin] blanca ugs

blank sein

fomes <pl fomes> [ˈfomes] SUBST m, fómite [ˈfomite] SUBST m MED

fomes

Infektionsträger m

dimes [ˈdimes] SUBST m pl

dimes y diretes ugs

Wortgefecht nt

dimes y diretes ugs

Wortwechsel m

andar en dimes y diretes

hadern

termes <pl termes> [ˈtermes] SUBST m ZOOL

termes

Termite f

Blas [blas] SUBST m

díjolo [o lo dijo] Blas, punto redondo ugs iron

dem bleibt wohl nichts hinzuzufügen

mameso [maˈmeso] SUBST m Bol (presentimiento)

mameso

Vorahnung f

salame [saˈlame] SUBST m CSur

1. salame (salami):

salame

Salami f

2. salame (papanatas):

salame

Dummerling m