Übersetzungen für „camphorata“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

campeonato [kampeoˈnato] SUBST m

1. campeonato SPORT (torneo):

campeonato

Meisterschaft f

2. campeonato SPORT (título):

campeonato

Meisterschaft f

ganar el campeonato

die Meisterschaft erringen

3. campeonato (Wendung):

de campeonato ugs

mordsmäßig

he pillado un enfriamiento de campeonato

ich habe mir eine Riesenerkältung geholt

apareció en la fiesta con una chica de campeonato

er erschien auf der Party mit einem hinreißenden Mädchen

campista [kamˈpista] SUBST mf

1. campista:

campista (en las vacaciones)

Camper(in) m (f)

campista (en un camping)

Zelter(in) m (f)

2. campista Méx BERGB:

campista

Grubenpächter(in) m (f)

campanada [kampaˈnaða] SUBST f

1. campanada (sonido):

campanada

Glockenschlag m

2. campanada (escándalo):

dar la campanada

den Vogel abschießen ugs

campirano (-a) [kampiˈrano, -a] ADJ

1. campirano LatAm (patán, rural):

campirano (-a)

ländlich

2. campirano Méx (campesino):

campirano (-a)

bäuerisch

3. campirano Méx (entendido en el campo):

campirano (-a)

auf landwirtschaftlichem Gebiet erfahren

4. campirano Méx (que maneja bien caballos):

campirano (-a)

geschickt im Umgang mit Pferden

camposanto [kampoˈsan̩to] SUBST m

camposanto

Friedhof m

campañista [kampaˈɲista] SUBST mf Chil (pastor)

campañista

Hirte(-in) m (f)

campechana [kampeˈʧana] SUBST f

1. campechana Méx, Cuba (bebida):

campechana

aus verschiedenen Likören bestehender Cocktail

2. campechana NAUT:

campechana

Gräting f

perorata [peroˈrata] SUBST f abw

perorata

Tirade f

campizal [kampiˈθal] SUBST m LANDW

campizal

stellenweise mit Rasen bewachsenes Gelände

campante [kamˈpan̩te] ADJ ugs

1. campante (satisfecho):

campante

zufrieden

iba tan campante con su abrigo nuevo

er/sie kam so stolz in seinem/ihrem neuen Mantel daher

2. campante (tranquilo):

campante

ungerührt

quedarse tan campante

sich nicht erschüttern lassen

siguió hablando tan campante

er/sie sprach unbeirrt weiter

I . campesino (-a) [kampeˈsino, -a] ADJ

1. campesino (del campo):

campesino (-a)

ländlich

2. campesino (de la gente del campo):

campesino (-a)

bäuerlich

II . campesino (-a) [kampeˈsino, -a] SUBST m (f)

1. campesino (que trabaja):

campesino (-a)

Bauer(Bäuerin) m (f)

pequeño campesino

Kleinbauer m

2. campesino (que vive):

campesino (-a)

Landbewohner(in) m (f)

los campesinos

die Landbevölkerung

campánula [kamˈpanula] SUBST f BOT

campánula

Glockenblume f

I . campanear [kampaneˈar] VERB intr

1. campanear (campana):

campanear

anhaltend läuten

2. campanear (proyectil):

campanear

vom Kurs abweichen

3. campanear (oscilar, balancear):

campanear

schwankend gehen

II . campanear [kampaneˈar] VERB refl

campanearse (oscilar, balancear)

schwankend gehen

campanearse (contonearse)

sich in den Hüften wiegen

las modelos se campaneaban en la pasarela

die Models gingen mit wiegenden Hüften über den Laufsteg

campanilla [kampaˈniʎa] SUBST f

1. campanilla:

campanilla (campana pequeña)

Glöckchen nt

campanilla (de la puerta)

Klingel f

de (muchas) campanillas (persona)

von Rang

de (muchas) campanillas (hotel)

erster Klasse

2. campanilla ANAT:

campanilla

Zäpfchen nt

3. campanilla BOT:

campanilla

Glockenblume f

campanilla blanca

Schneeglöckchen nt

campamento [kampaˈmen̩to] SUBST m

campamento

Lager nt

campamento

Lagerplatz m

campamento de veraneo

Ferienlager nt

levantar el campamento

das Lager abbrechen

campechano (-a) [kampeˈʧano, -a] ADJ

1. campechano (llano):

campechano (-a)

leutselig

2. campechano (cordial):

campechano (-a)

freundlich

camperizar <z → c> [kamperiˈθar] VERB trans

camperizar

einen Campingbus ausbauen lassen

se camperizó él mismo su furgoneta

er baute seinen Campingbus selbst aus

campanología [kampanoloˈxia] SUBST f MUS

campanología

Glockenspielkunde f

un especialista en campanología

ein Glockenspielspezialist