Übersetzungen für „constat“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

constar [konsˈtar] VERB intr

1. constar (ser cierto):

constar

feststehen

me consta que...

für mich steht fest, dass ...

que conste que...

es sei (hiermit) festgestellt, dass ...

2. constar (figurar):

constar

aufgeführt sein

constar por escrito

schriftlich dokumentiert sein

hacer constar algo

etw bekunden

3. constar (componerse):

constar de

bestehen aus +Dat

contal [kon̩ˈtal] SUBST m

contal

Zählschnur f

consejo [konˈsexo] SUBST m

1. consejo (recomendación):

consejo

Rat(schlag) m

dar un consejo a alguien

jdm einen Rat geben

entrar en consejo

beratschlagen

tomar consejo de alguien

sich von jdm beraten lassen

nunca sigues mis consejos

du befolgst nie meinen Rat

nunca sigues mis consejos

du hörst nie auf mich

2. consejo (organismo):

consejo

Rat m

consejo de administración

Verwaltungsrat m

Consejo del Atlántico Norte

Nordatlantikrat m

consejo consultivo

Beirat m

Consejo ECOFIN

ECOFIN-Rat m

Consejo Económico y Social

Wirtschafts- und Sozialrat m

Consejo Europeo

Europäischer Rat

Consejo de Gobernadores EU

Gouverneursrat m

Consejo Judicial

Richterrat m

Consejo de Ministros

Ministerrat m

consejo personal general

Gesamtpersonalrat m

consejo rector

Vorstand m

Consejo de Seguridad de la ONU

Sicherheitsrat der UNO

consejo de supervisión

Aufsichtsrat m

3. consejo (reunión):

consejo

Ratsversammlung f

4. consejo (lugar de reunión):

consejo

Sitzungssaal m

conseja [konˈsexa] SUBST f

conseja

(Ammen)märchen nt

consuno [konˈsuno] ADV

de consuno

einhellig

de consuno

übereinstimmend

consigo [konˈsiɣo] PERS PRON

consigo

mit sich Dat

consigo

bei sich Dat

a veces habla consigo mismo

manchmal spricht er mit sich selbst

siempre lleva un libro consigo

er/sie hat immer ein Buch bei sich [o. dabei]

consomé [konsoˈme] SUBST m

consomé

Consommé f o nt

consomé

Bouillon f

consola [konˈsola] SUBST f

1. consola (mesa):

consola

Konsole f

2. consola ELEK:

consola

Schalttafel f

3. consola COMPUT:

consola

Konsole f

consola recreativa

Telespielkonsole f

consola de videojuegos

Spielekonsole f

consumo [konˈsumo] SUBST m

1. consumo (gasto):

consumo

Verbrauch m

consumo

Konsum m

consumo per cápita

Pro-Kopf-Verbrauch m

consumo de corriente

Stromverbrauch m

consumo doméstico [o propio]

Eigenverbrauch m

consumo de drogas

Drogenkonsum m

consumo de energía

Energieverbrauch m

consumo de gran escala

Massenkonsum m

consumo nominal (de corriente)

Anschlusswert m

consumo de potencia

Leistungsaufnahme f

consumo de potencia

Leistungsverbrauch m

consumo privado

Privatverbrauch m

consumo responsable

verantwortungsvoller Konsum

bienes de consumo

Konsumgüter nt pl

bienes de consumo

Verbrauchsgüter nt pl

sociedad de consumo

Konsumgesellschaft f

2. consumo pl FIN:

consumo

Verbrauchssteuer f

conato [koˈnato] SUBST m

1. conato (intento):

conato

(gescheiterter) Versuch m

conato

Fehlschlag m

conato de homicidio JUR

versuchter Totschlag

2. conato (propensión):

conato

Neigung f

3. conato (empeño):

conato

Bestreben nt

connato (-a) [konˈnato, -a] ADJ geh

connato (-a) con

zur gleichen Zeit geboren wie +nom

conmutación [konmutaˈθjon/kommutaˈθjon] SUBST f

1. conmutación (permuta):

conmutación

Tausch m

conmutación de (la) pena JUR

Strafumwandlung f

2. conmutación LING:

conmutación

Kommutation f

3. conmutación COMPUT:

conmutación

Vermittlung f

conmutación de bancos

Umschalten zwischen Speicherblöcken

conmutación de circuitos

Leitungsvermittlung f

conmutación de datos

Datenvermittlung f

conmutación de mensajes

Nachrichtenvermittlung f

contados (-as) [kon̩ˈtaðos, -as] ADJ (raro)

contados (-as)

selten

nos vemos en contadas ocasiones

wir sehen uns selten

tiene los días contados

seine/ihre Tage sind gezählt

conga [ˈkoŋga] SUBST f

1. conga Cuba (hutía):

conga

Baumratte f

2. conga MUS:

conga

Conga f

3. conga Col (hormiga):

conga

giftige Ameise f

4. conga pl (tambores):

conga

Congas f pl

contar VERB

Benutzereintrag

contar con tres años intr

drei Jahre alt sein

contar tres años trans

drei Jahre alt sein