Übersetzungen für „deslustrarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . deslustrar [deslusˈtrar] VERB trans

1. deslustrar +Dat:

deslustrar (quitar el brillo)

den Glanz nehmen +Dat

deslustrar (seda)

dekatieren

este detergente para los platos ha deslustrado los cubiertos

dieses Spülmittel hat dem Besteck jeden Glanz genommen

2. deslustrar:

deslustrar (gastar)

abnutzen

deslustrar (una prenda)

abtragen

deslustrar (un tejido)

verschleißen

deslustrar (un tejido)

abwetzen

deslustrar (colores)

ausbleichen

3. deslustrar (estropear):

deslustrar

ruinieren

4. deslustrar (un vidrio):

deslustrar

mattieren

5. deslustrar (desacreditar):

deslustrar

in Verruf bringen

deslustrar a alguien

jds guten Ruf schädigen

II . deslustrar [deslusˈtrar] VERB refl deslustrarse

1. deslustrar:

deslustrarse (perder el brillo)

stumpf [o. glanzlos] werden

deslustrarse (perder el brillo)

den Glanz verlieren

deslustrarse (metal)

anlaufen

deslustrarse (metal)

sich verfärben

2. deslustrar:

deslustrarse (gastarse)

sich abnutzen

deslustrarse (gastarse)

verschleißen

deslustrarse (colores)

verblassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Se paró frente a mí y me sonrió, enseñándo me dos hileras de dientes pequeños y desiguales, ligeramente deslustrados.

www.letropolis.com.ar

Alcaldes, arquitectos, artistas, contratistas y gerentes se han encargado de deslustrar la mediante signos repelentes, sean esas calles, plazas, edificios u ornamentos.

lamecanicaceleste.wordpress.com

Todos estos son resistentes al agua y nunca se oxida ni se deslustra.

disenadorademoda.com

Al ser tan frágiles, tienden a deslustrarse y a deshidratarse en seguida.

tipsfemeninos.com

Deteriorar o deslustrar una cosa.

ecosofia.org

Gente de confianza, familiares y hasta deslustrados personajes se ubican detrás del primero.

jorgepiedra.blogspot.com

Cada noche, corríamos a la ventana a encender las velas multicolores de nuestra deslustrada menorá de plata que nunca nadie pensó en pulir.

www.anajnu.cl