Übersetzungen für „desquicio“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

desquicio [desˈkiθjo] SUBST m Arg

desquicio → desquiciamiento

Siehe auch: desquiciamiento

desquiciamiento [deskiθjaˈmjen̩to] SUBST m

desquiciamiento

Zerrüttung f

desquiciamiento [deskiθjaˈmjen̩to] SUBST m

desquiciamiento

Zerrüttung f

I . desquiciar [deskiˈθjar] VERB trans

1. desquiciar (alterar):

desquiciar

aus der Fassung bringen

esta tragedia le ha desquiciado

diese Tragödie hat ihn innerlich aus dem Gleichgewicht gebracht

2. desquiciar (dar importancia excesiva):

desquiciar

überbewerten

no desquicies el estado del país, tampoco está tan mal

du musst die Situation nicht überbewerten [o. solltest nicht übertreiben] , so schlecht geht es dem Land auch wieder nicht

3. desquiciar (puerta):

desquiciar

aus den Angeln heben

desquiciar

aushängen

II . desquiciar [deskiˈθjar] VERB refl desquiciarse

1. desquiciar (alterarse):

desquiciarse

den Halt verlieren

me desquicia el ruido de los vecinos

der Lärm, den die Nachbarn machen, macht mich ganz verrückt

2. desquiciar (puerta):

desquiciarse

sich aushängen

se ha desquiciado la puerta

die Tür hat sich ausgehängt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El desquicio y el insoportable aburrimiento que suponía soportarse le obligó a querer reírse de sí mismo.

sindriacocomera.blogspot.com

Acá dado el desquicio reinante es bastante verosímil.

artepolitica.com

El hombre tiene dos hijos que están acostumbrados a todo, curtidos en el clima de desquicio en el que se desenvuelve su padre.

www.todaslascriticas.com.ar