Übersetzungen für „enlazarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VERB intr

1. enlazar (transporte):

enlazar con

Anschluss haben an +Akk

la línea I enlaza con la II

Linie I hat Anschluss an Linie II

2. enlazar (relacionarse):

enlazar con

einheiraten in +Akk

II . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VERB trans

1. enlazar (atar):

enlazar con

verbinden mit +Dat

enlaza los dos paquetes para que no se desordenen

binde die beiden Pakete zusammen, damit sie nicht durcheinanderkommen

2. enlazar:

enlazar (unir) con

verknüpfen mit +Dat

enlazar (entrelazar) con

verflechten mit +Dat

enlazando con lo que decías tú antes...

um auf das zurückzukommen, was du eben gesagt hast, ...

3. enlazar (empalmar):

enlazar con

anknüpfen an +Akk

enlazar ELEK, TECH con

anschließen an +Akk

el camino enlaza con la carretera

der Weg schließt an die Straße an

hay planes para enlazar el AVE y el aeropuerto

es gibt Pläne für den Anschluss des Hochgeschwindigkeitszuges an den Flughafen

4. enlazar (cazar con lazo):

enlazar

mit dem Lasso fangen

III . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VERB refl enlazarse

1. enlazar (enrollarse):

enlazarse en

sich schlingen um +Akk

2. enlazar (desposarse):

enlazarse

sich vermählen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

No sólo enlaza a otros medios, incluso sugiere lecturas en otro idioma para ampliar y contextualizar la información.

www.amphibia.com.ar

Sus manos se habían tocado al fin, y se enlazaban de un modo protector y nostálgico.

www.palabraslibros.com

El número máximo de puentes que se pueden enlazar en una topología entre dos nodos es de 8.

gleducar.org.ar

Si vamos tirando del hilo para atrás una cosa enlaza con la anterior.

germanfermo.com

Por mucho que lo repitas, las webs de enlacen no poseen la obra en sus servidores, así que no son responsables de su comunicación.

cienciasycosas.wordpress.com

En nuestro blog tenemos un post sobre nuestra primera experiencia y nos gustaría enlazar la con esta magnífica entrada.

marcandoelpolo.com

Acá podrán encontrar, animaciones, planificaciones, videos educativos, diseño de experimentos, enlaces a páginas similares, comentarios acerca de temas de actualidad, novedades...

vivamijujuy.blogspot.com

Y yo enlazaría esta denegación a la institución violenta del quien como sujeto.

www.jacquesderrida.com.ar

Me resisto a dar nombres (en este caso, enlazar los) para no dejarme a nadie.

alterfines.wordpress.com

La idea de los capítulos es que las canciones se vayan agrupando temáticamente, de modo de ir enlazando los diferentes momentos.

www.elacople.com