Übersetzungen für „entomces“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . entonces [en̩ˈtoṇθes] ADV

1. entonces (temporal):

entonces

damals

entonces

zu jener Zeit

desde entonces

seitdem

desde entonces nos avergonzamos

seitdem schämen wir uns

hasta entonces

bis dahin

hasta entonces no supimos la verdad

bis dahin kannten wir die Wahrheit nicht

2. entonces (modal):

entonces

dann

¿y entonces qué pasó?

na, und was geschah dann?

si lo amas ¿entonces por qué no se lo dices?

wenn du ihn liebst, warum sagst du es ihm dann nicht?

3. entonces (Wendung):

(en [o por] aquel) entonces lo aceptamos sin rechistar

damals haben wir es ohne Widerspruch akzeptiert

II . entonces [en̩ˈtoṇθes] INTERJ ugs

¡entonces!

also, das will ich meinen!

¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?

ja, dann brauchst du dich nicht zu wundern, wenn sie nicht kommen!

I . entorpecer [en̩torpeˈθer] unreg como crecer VERB trans

1. entorpecer (movimiento):

entorpecer

lähmen

el frío me entorpecía los dedos

die Kälte ließ meine Finger erstarren

2. entorpecer:

entorpecer (dificultar)

behindern

entorpecer (dificultar)

stören

entorpecer (retrasar)

verzögern

la maleza entorpecía la marcha

das Gestrüpp behinderte das Vorwärtskommen

3. entorpecer (sentidos):

entorpecer

betäuben

entorpecer

abstumpfen

II . entorpecer [en̩torpeˈθer] unreg como crecer VERB refl

entorpecer entorpecerse:

entorpecerse

benommen werden

entomostráceos [en̩tomosˈtraθeos] SUBST m pl ZOOL

entomostráceos

Kleinkrebse m pl

entompeatar [en̩tompeaˈtar] VERB trans Méx (engañar)

entompeatar

betrügen

entomólogo (-a) [en̩toˈmoloɣo, -a] SUBST m (f)

entomólogo (-a)

Entomologe(-in) m (f)

entomólogo (-a)

Insektenforscher(in) m (f)

entomatada [en̩tomaˈtaða] SUBST f Méx GASTRO

entomatada

gefüllter Maisfladen mit Tomatensoße

entomófago (-a) [en̩toˈmofaɣo, -a] ADJ

entomófago (-a)

Insekten fressend

entompeatada [en̩tompeaˈtaða] SUBST f Méx (engaño)

entompeatada

Betrug m

entoldar [en̩tol̩ˈdar] VERB trans

entoldar

mit einem Sonnendach versehen

entortar <o → ue> [en̩torˈtar] VERB trans

entortar

krumm [o. schief] machen

I . entornar [en̩torˈnar] VERB trans

1. entornar (puerta):

entornar

halb öffnen

entornar

anlehnen

2. entornar (ojos):

entornar

halb öffnen

3. entornar (ladear):

entornar

umkippen

II . entornar [en̩torˈnar] VERB refl

entornar entornarse:

entornarse

umkippen

entontar [en̩ton̩ˈtar] VERB trans LatAm

entontar

verdummen

entonado (-a) [en̩toˈnaðo, -a] ADJ

entonado (-a)

hochmütig

entonado (-a)

dünkelhaft

entonadera [en̩tonaˈðera] SUBST f MUS

entonadera

Balg m

entonación [en̩tonaˈθjon] SUBST f

1. entonación MUS:

entonación

Intonation f

entonación (canto)

Anstimmen nt

2. entonación LING:

entonación

Tonfall m

entonación

Intonation f