Übersetzungen für „gesperrtes“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

desperrar [despeˈrrar] VERB trans ugs

desperrar

Geld stehlen +Dat

I . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERB trans

1. despertar (persona):

despertar

(auf)wecken

despiértame pronto mañana

weck mich morgen ganz früh

2. despertar (interés):

despertar

(er)wecken

este autor logró despertar mi interés por la poesía

dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken

ver a estos atletas despierta las ganas de hacer deporte

wenn man diese Athleten sieht, bekommt man auch Lust, Sport zu treiben

3. despertar (un recuerdo):

despertar

wecken

II . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERB intr

1. despertar (dejar de dormir):

despertar

aufwachen

desperté cuando oí la alarma

ich bin aufgewacht, als ich den Alarm hörte

2. despertar (reaccionar):

despertar

reagieren

desperté cuando vi que el de atrás me alcanzaba

ich reagierte, als ich sah, dass der Hintermann näher an mich herankam

III . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERB refl

despertar despertarse:

despertarse

aufwachen

me he despertado tarde y he llegado tarde al trabajo

ich bin zu spät aufgewacht und zu spät zur Arbeit gekommen

IV . despertar <e → ie> [desperˈtar] SUBST m

despertar

Erwachen nt

el despertar de la primavera

das Frühlingserwachen

hespérides [esˈperiðes] SUBST f pl

1. hespérides (ninfas):

hespérides

Hesperiden f pl

2. hespérides (pléyades):

hespérides

Plejaden f pl

I . desperecer [despereˈθer] unreg como crecer VERB intr

desperecer

umkommen

desperecer

sterben

II . desperecer [despereˈθer] unreg como crecer VERB refl

desperecer desperecerse:

desperecerse

sich stark nach Erfolg sehnen

descortés [deskorˈtes] ADJ

descortés

unhöflich

vesperal [bespeˈral] SUBST m REL

vesperal

Vesperale nt

espernada [esperˈnaða] SUBST f

espernada

offenes Kettenglied nt

esperanto [espeˈran̩to] SUBST m

esperanto

Esperanto nt

esperable [espeˈraβle] ADJ

1. esperable (aguardable):

esperable

zu erwarten

2. esperable (confiable):

esperable

zu (er)hoffen

desperezo [despeˈreθo] SUBST m

desperezo

Recken nt

desperezo

Strecken nt

esperanza [espeˈraṇθa] SUBST f

esperanza

Hoffnung f

esperanza de vida

Lebenserwartung f

no tener esperanzas

keine Hoffnung haben

estar lleno de esperanza

voller Hoffnung sein

estar lleno de esperanza

sehr hoffnungsvoll sein

abrigar esperanzas

Hoffnungen [o. Erwartungen] hegen

estar en estado de buena esperanza

guter Hoffnung sein

poner las esperanzas en algo

die Hoffnungen auf etw setzen

tener esperanzas de conseguir un puesto de trabajo

Hoffnung [o. Aussichten] auf einen Arbeitsplatz haben

veo el futuro con esperanza

ich bin sehr zuversichtlich

vespertino¹ [besperˈtino] SUBST m

1. vespertino (periódico):

vespertino

Abendblatt nt

vespertino

Abendzeitung f

2. vespertino REL:

vespertino

Abendpredigt f

esperadero [esperaˈðero] SUBST m

esperadero

Ansitz m

esperadero

Hochsitz m

vespertina [besperˈtina] SUBST f REL

vespertina

Abendpredigt f

despernado (-a) [desperˈnaðo, -a] ADJ

1. despernado (sin piernas):

despernado (-a)

beinlos

despernado (-a)

ohne Beine

2. despernado (harto de andar):

despernado (-a)

des Laufens überdrüssig

esperado ADJ

Benutzereintrag

esperado (-a)

erwartet