Übersetzungen für „implication“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

implicación [implikaˈθjon] SUBST f

1. implicación (inclusión):

implicación

Einbeziehung f

2. implicación (participación en un delito):

implicación

Beteiligung f

implicación

Verwick(e)lung f

3. implicación (consecuencia):

implicación

Auswirkung f

4. implicación (significado):

implicación

Bedeutung f

5. implicación:

implicación (contradicción)

Widerspruch m

implicación (oposición)

Gegensatz m

implicado (-a) [impliˈkaðo, -a] SUBST m (f)

presunto implicado JUR

mutmaßlicher Komplize m

complicación [komplikaˈθjon] SUBST f

1. complicación t. MED (problema):

complicación

Komplikation f

complicación

Schwierigkeit f

nos han surgido complicaciones

wir sind auf Komplikationen gestoßen

2. complicación (complejidad):

complicación

Kompliziertheit f

3. complicación:

complicación (confusión)

Verwirrung f

complicación (enredo)

Verwicklung f

simplificación [simplifikaˈθjon] SUBST f

1. simplificación (hacer simple):

simplificación

Vereinfachung f

2. simplificación MATH:

simplificación

Kürzen nt

I . implicar <c → qu> [impliˈkar] VERB trans

1. implicar (envolver):

implicar

verwickeln

implicar

(mit) hineinziehen

implicar a alguien en un negocio

jdn in ein Geschäft verwickeln

2. implicar:

implicar (contener)

(mit) enthalten

implicar (contener)

beinhalten

implicar (contener)

implizieren

implicar (una consecuencia)

mit sich Dat bringen

implicar (una consecuencia)

zur Folge haben

3. implicar (significar):

implicar

bedeuten

II . implicar <c → qu> [impliˈkar] VERB intr (impedir)

implicar

entgegenstehen +Dat

implicar

ein Hindernis sein für +Akk

el tiempo implica para que hagamos la excursión

das Wetter hindert uns daran, den Ausflug zu machen

nada implica para que vayamos de viaje

unserer Reise steht nichts entgegen

III . implicar <c → qu> [impliˈkar] VERB refl

implicar implicarse:

implicarse en

sich verwickeln in +Akk

implicancia [impliˈkaṇθja] SUBST f LatAm

1. implicancia:

implicancia (incompatibilidad legal)

(rechtliche) Unvereinbarkeit f

implicancia (impedimento legal)

Rechtshindernis nt

2. implicancia (secuela):

implicancia

Folge f

implícito (-a) [imˈpliθito, -a] ADJ

1. implícito:

implícito (-a) (incluido)

(mit) einbegriffen

implícito (-a) (incluido)

(mit) eingeschlossen

implícito (-a) (una circunstancia)

(mit) einbezogen

2. implícito (sobreentendido):

implícito (-a)

implizit

una amenaza implícita

eine implizite Drohung

3. implícito (tácito):

implícito (-a)

stillschweigend

un acuerdo implícito

ein stillschweigendes Übereinkommen

imploración [imploraˈθjon] SUBST f

imploración

(An)flehen nt

imploración

flehentliche Bitte f

duplicativo (-a) [duplikaˈtiβo, -a] ADJ

duplicativo (-a)

verdoppelnd

explicativo (-a) [esplikaˈtiβo, -a] ADJ

explicativo (-a)

erklärend

explicativo (-a)

erläuternd

replicato [rrepliˈkato] SUBST m

replicato

Gegenerklärung f

replicato JUR

Replik f