Übersetzungen für „indíáni“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

indiano¹ [in̩ˈdjano] SUBST m HIST

indiano

aus Amerika nach Spanien zurückgekehrter, reicher Auswanderer

I . indio (-a) [ˈin̩djo, -a] ADJ

1. indio (de la India):

indio (-a)

indisch

2. indio (de América):

indio (-a)

indianisch

3. indio (Wendung):

en fila india

im Gänsemarsch

II . indio (-a) [ˈin̩djo, -a] SUBST m (f)

1. indio (de la India):

indio (-a)

Inder(in) m (f)

2. indio (de América):

indio (-a)

Indianer(in) m (f)

3. indio (Wendung):

hacer el indio (tonterías)

den Kasper spielen

hacer el indio (tonterías)

Blödsinn machen

hacer el indio (el ridículo)

sich lächerlich machen

indiada [in̩ˈdjaða] SUBST f LatAm (grupo de indios)

indiada

Indianer m pl

indigno (-a) [in̩ˈdiɣno, -a] ADJ

1. indigno (desmerecedor):

indigno (-a)

unwürdig

indigno (-a)

nicht wert

indigno de confianza

nicht vertrauenswürdig

con todo ello ha demostrado que es indigno de nuestra amistad

bei alledem hat er bewiesen, dass er unsere Freundschaft nicht wert ist [o. verdient hat]

2. indigno (vil):

indigno (-a)

niederträchtig

indigno (-a)

gemein

India [ˈin̩dja] SUBST f

1. India (en el oriente):

la India

Indien nt

2. India pl.:

las Indias HIST

die Neue Welt

las Indias occidentales

Westindien nt (eigentlich die Antillen)

3. India ZOOL:

conejillo de Indias

Meerschweinchen nt

conejillo de Indias ugs (con quien se experimenta)

Versuchskaninchen nt

indicar <c → qu> [in̩diˈkar] VERB trans

1. indicar TECH (aparato):

indicar

anzeigen

indicar

angeben

2. indicar:

indicar (señalar)

hinweisen auf +Akk

indicar (sugerir)

aufmerksam machen auf +Akk

indicar (mostrar)

zeigen

indicó lo importante que son las vitaminas

er/sie wies auf die Bedeutung der Vitamine hin

me indicó que sería mejor...

er/sie machte mich darauf aufmerksam, dass es besser sei ...

indicar como lugar de residencia Madrid

als Wohnort Madrid angeben

3. indicar MED:

indicar

indizieren

indicio [in̩ˈdiθjo] SUBST m

1. indicio (señal):

indicio

(An)zeichen nt

indicio

Indiz nt geh

es indicio de...

es ist ein Indiz für ... +Akk

2. indicio JUR:

indicio

Indiz nt

indicio (prueba)

Beweisstück nt

3. indicio (vestigio):

indicio

Spur f

indicio

Fährte f

no hay ni el menor indicio de él

es gibt nicht die geringste Spur von ihm [o. den geringsten Hinweis auf ihn]

singani [siŋˈgani] SUBST m Bol

singani

hochwertiger Branntwein

indemne [in̩ˈdemne] ADJ

1. indemne (persona):

indemne

unverletzt

indemne

heil

salir indemne de un accidente

bei einem Unfall unversehrt bleiben

2. indemne (cosa):

indemne

unbeschädigt