Übersetzungen für „madje“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . maje [ˈmaxe] ADJ Méx ugs

maje

dumm

maje

blöd

II . maje [ˈmaxe] SUBST mf Méx ugs

maje

Dummkopf m

maje

Blödmann m

madeja [maˈðexa] SUBST f

1. madeja (de hilo):

madeja

Knäuel nt o m

madeja de lana

Wollknäuel nt o m

madeja sin cuenda

wirres Knäuel

madeja sin cuenda übtr

verworrene Angelegenheit

enredar la madeja

zusätzliche Verwirrung stiften

enredar la madeja

alles nur noch komplizierter machen

la madeja se está enredando cada vez más

die Angelegenheit wird immer verzwickter

2. madeja (cabello):

madeja

Mähne f

3. madeja abw:

madeja (hombre dejado)

Schlamper m

madeja (perezoso)

Faulpelz m

masaje [maˈsaxe] SUBST m

masaje

Massage f

masaje subacuático

Unterwassermassage f

dar masajes

massieren

darse masajes

sich massieren lassen

mador [maˈðor] SUBST m ANAT

mador

leichte Hautausdünstung f

madrero (-a) [maˈðrero, -a] ADJ ugs

madrero (-a)

sehr an der Mutter hängend

madrero (-a) (mimado)

verhätschelt

es muy madrero

denn er hängt sehr an der Mutter

niño madrero

Muttersöhnchen nt

madurez [maðuˈreθ] SUBST f

madurez (de una fruta, persona)

Reife f

madurez (de un plan)

Ausgereiftheit f

estar en la madurez

im reiferen Alter sein

madrear [maðreˈar] VERB trans

1. madrear Méx (romper a golpes):

madrear

zerhauen

madrear

kaputtschlagen ugs

2. madrear Méx vulg (pegar fuerte a alguien):

madrear

zu Hackfleisch machen ugs

mareaje [mareˈaxe] SUBST m NAUT

1. mareaje (arte de marear):

mareaje

Schifffahrtskunde f

mareaje

Seefahrt f

2. mareaje (rumbo):

mareaje

Kurs m

marcaje [marˈkaxe] SUBST m

1. marcaje SPORT:

marcaje

Deckung f

2. marcaje COMPUT:

marcaje

Markierung f

maltaje [mal̩ˈtaxe] SUBST f

maltaje

Mälzen nt

madama [maˈðama] SUBST f ugs

1. madama RíoPl (patrona de burdel):

madama

Puffmutter f ugs

2. madama (señora):

madama

Madame f

maduro (-a) [maˈðuro, -a] ADJ

maduro (-a) (fruta, persona)

reif

maduro (-a) (fruta, persona)

gereift

maduro (-a) (plan)

ausgereift

maduro (-a) (plan)

durchdacht

una manzana demasiado madura

ein überreifer Apfel

en la edad madura

im reiferen Alter

un hombre maduro/una mujer madura

ein Mann/eine Frau im reiferen Alter

estar a las duras y a las maduras

auch die Nachteile in Kauf nehmen

madona [maˈðona] SUBST f

madona (Virgen María)

Madonna f

madona (imagen de la Virgen)

Madonnenbild nt

madona (imagen de la Virgen)

Madonna f

madera [maˈðera] SUBST f

1. madera (de los árboles):

madera

Holz nt

madera de construcción

Bauholz nt

madera de encofrado

Schalholz nt

madera de roble

Eichenholz nt

muebles de madera

(Massiv)holzmöbel nt pl

de madera

hölzern

de madera

aus Holz

tocar madera

auf Holz klopfen

¡toca madera!

toi, toi, toi!

ser de la misma madera

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

tiene madera de pianista

er/sie hat das Zeug zu einem guten Pianisten/einer guten Pianistin

tener [o ser de] buena/mala madera

einen guten/schlechten Charakter haben

este chico tiene buena madera

in diesem Kerl steckt ein guter Kern

¡más madera! ugs (más juerga)

lasst uns so richtig einen draufmachen!

¡más madera! iron (más trabajo)

immer her mit der Arbeit!

2. madera ugs (policía):

madera

Polente f

madera

Bullen m pl

madrás [maˈðras] SUBST m

madrás

Madras m

madero [maˈðero] SUBST m

1. madero:

madero (viga)

(Holz)balken m

madero (tablón)

(Holz)planke f

2. madero (persona):

madero

Tölpel m

3. madero sl (policía):

madero

Bulle m

¡vámonos que vienen los maderos!

los, hauen wir ab, die Bullen kommen!

madre SUBST

Benutzereintrag

estar con madre Méx sl

supercool sein sl