Übersetzungen für „muerdo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

muerdo [ˈmwerðo] SUBST m ugs (mordisco)

muerdo

Beißen nt

muerdo

Biss m

I . morder <o → ue> [morˈðer] VERB trans

1. morder (con los dientes):

morder

beißen

el perro me mordió el brazo

der Hund hat mir [o. mich] in den Arm gebissen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig ugs

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

2. morder (algo una máquina):

morder

einklemmen

3. morder (una lima):

morder

(ab)schleifen

4. morder (el agua fuerte):

morder

zersetzen

5. morder LatAm (estafar):

morder

betrügen

II . morder <o → ue> [morˈðerse] VERB refl

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich Dat auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Me muerdo para no hablar de la identidad que se va perdiendo, de la memoria colectiva que se va tirando, del pasado efímero.

textosvorterix.blogspot.com

Porque esto ya es, con perdón, recochineo, y me muerdo la lengua.

www.fedeablogs.net

Me muerdo la lengua para solicitarle al milico atravesar el portón enrejado.

fabricioestrada.blogspot.com

Hay que sacar los a éstos, sigue la abuelita, y paso por alto el comentario mientras muerdo mi medialuna.

www.launicarevista.com

Cuando muerdo la primera siento como si me la hubiese exprimido directamente sobre el cerebro.

huesohueso.blogspot.com