Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Zunge“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Zunge <-, -n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

2. Zunge (Lasche) a. MUS:

Zunge
lengüeta f

3. Zunge ZOOL (Seezunge):

Zunge
lenguado m
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Beispielsätze für Zunge

sich Dat die Zunge verbrennen
irse de la lengua
jdm die Zunge herausstrecken
sacar(le) a alguien la lengua
eine scharfe Zunge haben
tener una lengua mordaz
seine Zunge hüten [o. zügeln]
cuidar su lengua
mit gespaltener Zunge sprechen
ser un hipócrita [o falso]
jdm die Zunge lösen geh
soltar la lengua a alguien
eine feine Zunge haben
tener un paladar muy fino
auf der Zunge zergehen
deshacerse en la lengua
mit der Zunge schnalzen
chasquear la lengua
eine spitze Zunge haben übtr
tener una lengua muy afilada
eine belegte Zunge
una lengua saburrosa
eine pelzige Zunge
una lengua reseca
hüte deine Zunge!
¡cuida esa lengua!
sich Dat auf die Zunge beißen
morderse la lengua
Pfeffer brennt auf der Zunge
la pimienta quema en la lengua
er hatte eine schwere Zunge
se le trababa la lengua (por el alcohol)
sie hat eine lose Zunge
es una deslenguada
seine Zunge im Zaum halten
tener cuidado con lo que se dice
es liegt mir auf der Zunge
lo tengo en la punta de la lengua
der Spargel zergeht auf der Zunge
el espárrago se deshace en la boca de puro tierno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Lackzunge kann von einem brennenden Gefühl im Bereich der Zunge begleitet sein.
de.wikipedia.org
Die meisten Zungenpiercings werden in der Mitte der Zunge gestochen, wo sich nur sehr wenige bis gar keine Geschmacksnerven befinden.
de.wikipedia.org
Bei Normalbissmundstücken ist sie auf die geschmacks- und temperaturempfindlichere Zunge gerichtet.
de.wikipedia.org
Sie galt als amüsant, aber manchmal auch ungezogen, wegen ihrer spitzen Zunge.
de.wikipedia.org
Entstanden sind die Gletschertöpfe in der Würmeiszeit, als eine Zunge des Venedigergletschers das Tal ausschürfte, und wohl eine Gletschermühle hier endete.
de.wikipedia.org
Links auf schwarzem Feld ein rechtsgewandter goldener, rot bewehrter Löwe mit roter Zunge und goldener Krone.
de.wikipedia.org
Die Form der Blüte mit dem schwierig zu erreichenden Nektarium lässt auf Bienen mit langer Zunge als Bestäuber schließen.
de.wikipedia.org
Um 1740 wurde am rechten Rand der Zunge mit dem Abbau von Marmor begonnen.
de.wikipedia.org
Er begründete das wie folgt: „Aber der Faschismus redete mit zwei Zungen.
de.wikipedia.org
Hierzu zählen vor allem eine Umbildung des Kehlkopfes und eine Veränderung des knöchernen Schädels, die die Zunge beweglicher machte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Zunge" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Zunge" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste