Deutsch » Spanisch

I . nerven [ˈnɛrfən] VERB trans ugs

Verbtabelle anzeigen

II . nerven [ˈnɛrfən] VERB intr ugs

Verbtabelle anzeigen

1. nerven (lästig sein):

nerven
crispar (los nervios)
du nervst!
¡le pones a uno de los nervios!

Nerv <-s, -en> [nɛrf] SUBST m

Nerven zeigen ugs übtr
ponerse nervioso (-a)

Beispielsätze für nerven

somatomotorische Nerven ANAT
nervios somatomotores
du hast (vielleicht) Nerven! ugs
¡qué valor tienes!
zur Beruhigung der Nerven
para calmar los nervios
schwache/starke Nerven haben
tener los nervios irritables/bien templados
die Nerven behalten
conservar la calma
die Nerven verlieren
perder los nervios
Nerven wie Drahtseile ugs
nervios de acero
überreizte Nerven haben
tener los nervios de punta ugs
mit den Nerven fertig sein
tener los nervios destrozados
das zerrt an meinen Nerven
esto me destroza los nervios
auf jds Nerven/Gefühlen herumtrampeln
destrozar los nervios/pisotear los sentimientos de alguien
ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt
tiene los nervios a punto de estallar
das lange Warten zehrte an unseren Nerven
la larga espera nos consumía los nervios
du fällst [o. gehst] mir auf die Nerven ugs
me estás dando la lata
deine Dämlichkeit geht mir auf die Nerven!
¡tu estupidez me saca de quicio!
deine Frotzeleien gehen mir auf die Nerven!
¡esas guasitas tuyas me revientan!
dein Fahrstil geht mir auf die Nerven!
¡me pone frenético cómo conduces!
das geht mir ganz schön an die Nerven
esto me empieza a crispar bastante los nervios
diese Knallerei zu Silvester geht mir auf die Nerven
los petardos el día de fin de año me ponen de los nervios

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nachdem erkannt worden war, dass Nerven trotz ähnlichem Aussehen keine Sehnen sind, die Muskeln und Knochen verbinden (altgr.
de.wikipedia.org
Außerdem war er für seine Schusskraft, seine starken Nerven am Elfmeterpunkt und seine flach geschossenen Freistöße bekannt und gefürchtet.
de.wikipedia.org
Mit zunehmendem Wachstum kann es zu Schmerzen und zur Lähmung der betroffenen Nerven kommen.
de.wikipedia.org
Der Arzneistoff bewirkt durch Lähmung der muskelversorgenden Nerven in den Würmern eine Bewegungseinschränkung, die zur Ausscheidung aus dem Wirtsorganismus führt.
de.wikipedia.org
Lustig behielt jedoch die Nerven und erklärte dem Sheriff, dass er die Maschine falsch bedient hätte.
de.wikipedia.org
Die Oberflächensensibilität kann aufgrund von Schäden der Nerven, der Leitungsbahnen im Zentralnervensystem oder mangelnder sensorischer Integration gestört sein.
de.wikipedia.org
Er stürzt sich in eine Affäre mit der Nachbarin, die wegen dessen ständiger Seitensprünge ohnehin von ihrem fußballverrückten Gatten genervt ist.
de.wikipedia.org
2106 Drucklähmungen der Nerven wurde erweitert und heißt seither Druckschädigung der Nerven.
de.wikipedia.org
In der Chirurgie werden operativ hergestellte Verbindungen zwischen Blutgefäßen, Nerven und Hohlorganen ebenfalls als Anastomose bezeichnet.
de.wikipedia.org
Bei der Arbeit verliert sie die Nerven und wird von ihrem Chef in den Urlaub geschickt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"nerven" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"nerven" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste