Übersetzungen für „pos“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . pos [pos] ADV

ir en pos de algo

hinter etw Dat hergehen

ir en pos de alguien

jdm nachgehen

van en pos del éxito

sie laufen dem Erfolg hinterher

II . pos [pos] KONJ Méx ugs

pos → pues

III . pos [pos] SUBST m

pos

Nachtisch m

Siehe auch: pues

I . pues [pwes] ADV

1. pues (consecutivo):

pues

dann

pues

also

no me gusta — pues (entonces) no te lo compres

ich mag es nicht — dann kauf's dir (eben) nicht

Ana quiere conocerte — pues que venga

Ana möchte dich kennen lernen — dann soll sie kommen

he vuelto a suspender — pues estudia más

ich bin schon wieder durchgefallen — dann musst du eben mehr lernen

pues entonces, nada

dann eben nicht

2. pues (ilativo):

pues

also

pues bien

also gut

la consecuencia es, pues,...

daraus folgt also ...

dejémoslo, pues

lassen wir es also lieber sein

3. pues (causal):

pues

nämlich

estudio alemán — ¡ah, pues yo también!

ich lerne Deutsch — ach, ich auch!

yo soy de Salamanca — pues yo, de Soria

ich komme aus Salamanca — und ich aus Soria

¿quién es? — pues no sé, no lo conozco

wer ist es? — ich weiß es nicht, es ist jemand Unbekanntes

4. pues (expletivo):

pues

doch

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues sí/no

wart ihr schließlich in Toledo? — ja, doch/nein, doch nicht

¡qué frío! — ¡pues esto no es nada!

ach, ist es kalt! — das ist noch gar nichts!

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

ich bin sehr müde — wir haben aber noch eine ziemlich lange Strecke vor uns

¡qué caro! — ¿sí? pues a mí me parece barato

wie teuer! — findest du? ich finde es eher billig

5. pues (exclamativo):

está lloviendo — ¡pues vaya lata!

es regnet — so ein Mist!

¡pues no faltaría más!

das wäre ja noch schöner!

6. pues (interrogativo):

no voy a salir — ¿pues cómo es eso?

ich gehe nicht aus — wieso das denn?

¿pues qué quieres?

was willst du denn?

quería hablar contigo — ¿y pues?

ich möchte mit dir sprechen — ja, und?

me he peleado con Luis — ¿pues qué ha pasado?

ich habe mich mit Luis gestritten — was ist denn passiert?

7. pues (atenuación):

pues

tja

¿por qué no viniste a la fiesta? — pues es que tenía mucho que hacer

warum bist du nicht zur Party gekommen? — tja, ich hatte viel zu tun

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

sehen wir uns morgen? — tja, ich weiß noch nicht

8. pues (insistencia):

pues

halt

pues

ja

pues

aber

pues así es

so ist es halt

pues claro

aber klar

¡vamos pues!

na, los!

¡pues entonces!

na, dann!

II . pues [pwes] KONJ

1. pues (causal):

pues

denn

pues

da

pues no me queda otro remedio, venderé el coche

da mir nichts anderes übrig bleibt, werde ich das Auto verkaufen

no voy de viaje, pues no tengo dinero

ich mache keine Reise, denn ich habe kein Geld

2. pues geh:

pues que

da

I . pues [pwes] ADV

1. pues (consecutivo):

pues

dann

pues

also

no me gusta — pues (entonces) no te lo compres

ich mag es nicht — dann kauf's dir (eben) nicht

Ana quiere conocerte — pues que venga

Ana möchte dich kennen lernen — dann soll sie kommen

he vuelto a suspender — pues estudia más

ich bin schon wieder durchgefallen — dann musst du eben mehr lernen

pues entonces, nada

dann eben nicht

2. pues (ilativo):

pues

also

pues bien

also gut

la consecuencia es, pues,...

daraus folgt also ...

dejémoslo, pues

lassen wir es also lieber sein

3. pues (causal):

pues

nämlich

estudio alemán — ¡ah, pues yo también!

ich lerne Deutsch — ach, ich auch!

yo soy de Salamanca — pues yo, de Soria

ich komme aus Salamanca — und ich aus Soria

¿quién es? — pues no sé, no lo conozco

wer ist es? — ich weiß es nicht, es ist jemand Unbekanntes

4. pues (expletivo):

pues

doch

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues sí/no

wart ihr schließlich in Toledo? — ja, doch/nein, doch nicht

¡qué frío! — ¡pues esto no es nada!

ach, ist es kalt! — das ist noch gar nichts!

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

ich bin sehr müde — wir haben aber noch eine ziemlich lange Strecke vor uns

¡qué caro! — ¿sí? pues a mí me parece barato

wie teuer! — findest du? ich finde es eher billig

5. pues (exclamativo):

está lloviendo — ¡pues vaya lata!

es regnet — so ein Mist!

¡pues no faltaría más!

das wäre ja noch schöner!

6. pues (interrogativo):

no voy a salir — ¿pues cómo es eso?

ich gehe nicht aus — wieso das denn?

¿pues qué quieres?

was willst du denn?

quería hablar contigo — ¿y pues?

ich möchte mit dir sprechen — ja, und?

me he peleado con Luis — ¿pues qué ha pasado?

ich habe mich mit Luis gestritten — was ist denn passiert?

7. pues (atenuación):

pues

tja

¿por qué no viniste a la fiesta? — pues es que tenía mucho que hacer

warum bist du nicht zur Party gekommen? — tja, ich hatte viel zu tun

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

sehen wir uns morgen? — tja, ich weiß noch nicht

8. pues (insistencia):

pues

halt

pues

ja

pues

aber

pues así es

so ist es halt

pues claro

aber klar

¡vamos pues!

na, los!

¡pues entonces!

na, dann!

II . pues [pwes] KONJ

1. pues (causal):

pues

denn

pues

da

pues no me queda otro remedio, venderé el coche

da mir nichts anderes übrig bleibt, werde ich das Auto verkaufen

no voy de viaje, pues no tengo dinero

ich mache keine Reise, denn ich habe kein Geld

2. pues geh:

pues que

da

pos-COVID-19 <pl. inv> [poskoˈbið djeθiˈnweβe] ADJ

pos-COVID-19

post-Covid

pos-COVID-19

nach Corona

Übersetzungen für „pos“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

POS

POS COMPUT Abkürzung von point of sale(s)

POS

POS

POS-Applikation <-, -en> SUBST f COMPUT

POS-Applikation

aplicación f POS

Polonium <-s, ohne pl > [poˈlo:niʊm] SUBST nt CHEM

Polonium

polonio m

Po¹ <-s, -s> [po:] SUBST m ugs

Po

culito m

Po

culete m

Po

trasero m

Po

pompis m inv

Po²

Po CHEM Abkürzung von Polonium

Po

Po

Siehe auch: Polonium

Polonium <-s, ohne pl > [poˈlo:niʊm] SUBST nt CHEM

Polonium

polonio m

Po SUBST

Benutzereintrag

Po m ugs

potito m Perú

Po-Ebene SUBST

Benutzereintrag

Po-Ebene f GEO

llanura (f) Padana

Beispielsätze für pos

aplicación POS

POS-Applikation f

ir en pos de alguien

jdm nachgehen

ir en pos de algo

hinter etw Dat hergehen

van en pos del éxito

sie laufen dem Erfolg hinterher

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Y no hablemos de la pos venta vw son realmente impresentables.

www.16valvulas.com.ar

Es una película increíblemente entretenida, que prefiere no encorsetarse demasiado en pos del disfrute del espectador.

theinneruniverse.wordpress.com

La realidad es subyace a todo el debate una densa discusión sobre teoría marxista, estructuralismo, pos-estructuralismo y pos-marxismo.

labarbarie.com.ar

En el año 1979 la dictadura militar, tras intervenir la en 1976 y pos múltiples amenazas la cerró.

www.hoymercedes.com.ar

El caso es que los actores en pos de semejante influencia pueden cambiar aunque es cierto que han conspirado en algún grado.

elaguantepopulista.blogspot.com

La caminata serviría también para desentumecer la espalda por las horas que estuve escribiendo de corrido y para cumplir mi condena pos operatoria.

paisportatil.com

Este modelo se ha basado en la exportación a mansalva para generar divisas en pos de pagar deuda externa.

artepolitica.com

Hasta que aparecieron los pos-eleáticos.

inventivasocial.blogspot.com

Pos pa qué chingaos somos tan machotes, si no es pa aguantar.

contactosemanal.com

India en pos del aceite de oliva.

www.portalolivicola.com