Übersetzungen für „röchelnder“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

rochelero (-a) [rroʧeˈlero, -a] ADJ

1. rochelero Col, Ven (juguetón):

rochelero (-a)

verspielt

2. rochelero PRico (dado a fiestas nocturnas):

rochelero (-a)

gerne nachts ausgehend

rochelero (-a)

gerne auf nächtliche Vergnügungstour gehend

3. rochelero Ven (querencioso):

rochelero (-a)

anhänglich

rochelear [rroʧeleˈar] VERB intr

1. rochelear Col, Ven:

rochelear (juguetear)

herumspielen

rochelear (niños)

herumtollen

2. rochelear PRico (estar de jolgorio):

rochelear

sich amüsieren

rochelear

einen draufmachen ugs

rochela [rroˈʧela] SUBST f Col, PRico, Ven

rochela

Radau m

ascender <e → ie> [asθen̩ˈder] VERB intr

1. ascender:

ascender (subir)

(hinauf)steigen

ascender (cuesta)

ansteigen

ascender SPORT

aufsteigen

el equipo ascendió a primera

die Mannschaft stieg in die erste Liga auf

la calle asciende un poco

die Straße steigt leicht an

la temperatura asciende

die Temperatur steigt

Cristo ascendió a los cielos

Christus fuhr zum Himmel auf

2. ascender (de empleo):

ascender a

befördert werden zu +Dat

ascender a

aufsteigen zu +Dat

ascender a director

zum Direktor ernannt werden

3. ascender HANDEL (cantidad, cuenta):

ascender a

sich belaufen auf +Akk

ascender a

betragen +Akk

I . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VERB intr

encender

zünden

este mechero no enciende

dieses Feuerzeug zündet nicht

II . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VERB trans

1. encender (llama):

encender

anzünden

encender

anstecken

encender una vela/la chimenea

eine Kerze/den Kamin anzünden

encender un conflicto

einen Konflikt heraufbeschwören

2. encender (conectar):

encender

anmachen

encender

anschalten

encender la luz

das Licht anmachen

3. encender (pasiones):

encender

entflammen

4. encender AUTO, TECH:

encender

zünden

III . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VERB refl encenderse

1. encender (desencadenarse):

encenderse

aufflammen

2. encender (inflamarse):

encenderse

sich entzünden

3. encender (ruborizarse):

encenderse

erröten

revender [rreβen̩ˈder] VERB trans

revender

wiederverkaufen

revender

weiterverkaufen

contender <e → ie> [kon̩ten̩ˈder] VERB intr

contender (luchar) por contra

kämpfen um +Akk/gegen +Akk

contender (discutir) sobre

streiten über +Akk

reprender [rrepren̩ˈder] VERB trans

reprender

tadeln

reprender

zurechtweisen

reprenderle algo a alguien

jdm etw vorwerfen

rochelés SUBST

Benutzereintrag

rochelés (-esa)

aus La Rochelle