Übersetzungen für „resoluciones“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

resolución [rresoluˈθjon] SUBST f

1. resolución (firmeza):

resolución

Entschlossenheit f

resolución

Tatkraft f

2. resolución (decisión):

resolución

Entschluss m

resolución

Beschluss m

resolución POL

Resolution f

resolución administrativa

Bescheid m

resolución arbitral

Schiedsspruch m

resolución de autorización

Bewilligungsbescheid m

resolución sobre costas

Kostenbescheid m

resolución desestimatoria

Abweisungsbescheid m

resolución de exención

Freistellungsbescheid m

resolución judicial

Gerichtsentscheidung f

resolución judicial

Richterspruch m

resolución judicial

Gerichtsbeschluss m

resolución precedente

Präzedenzentscheidung f

resolución previa

Vorabentscheidung f

resolución del recurso de alzada

Beschwerdebescheid m

llegar a una resolución

zu einem Entschluss kommen

llegar a una resolución

sich entschließen

tomar una resolución

eine Entscheidung treffen

tomar una resolución

einen Beschluss fassen

3. resolución (solución):

resolución

(Auf)lösung f

resolución de contrato

Vertragsaufhebung f

resolución de contrato

Vertragsauflösung f

período de resolución de una enfermedad MED

Lösungsstadium einer Krankheit

4. resolución (de una pantalla):

resolución

Auflösung f

resolución de frecuencia

Frequenzauflösung f

resolución gráfica

grafische Auflösung

resolución horizontal

Horizontalauflösung f

resolución de pantalla

Bildschirmauflösung f

alta resolución

hohe Auflösung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Esto se entiende como que el uso de los documentos, las actas y resoluciones no debe desfasarse del tenor literal del texto.

horizontesnomadas.blogspot.com

De las resoluciones que nieguen la acumulación o den lugar a ella sólo se concederá apelación en el efecto devolutivo.

www.leychile.cl

En sesión plenaria, las resoluciones se pueden adoptar por aclamación, sin objeción o sin votación, o bien mediante votación registrada o por votación nominal.

www.un.org

Las demás resoluciones, inclusa la que acceda provisionalmente a la demanda, sólo serán apelables en el efecto devolutivo.

www.leychile.cl

Los jueces y tribunales dictarán sus resoluciones en forma de: providencias, autos interlocutorios y sentencias definitivas.

procesalunae.blogspot.com

Actualmente, este proceso se realiza mediante simples resoluciones y decretos, a espaldas de la sociedad.

www.pasemosalotrolado.com

Son resoluciones en las cuales se deciden sobre cuestiones que requieren sustanciación, planteadas durante el curso del proceso.

procesalunae.blogspot.com

Precisó que a partir de ayer sus resoluciones serán vinculatorias, definitivas e inatacables para los sujetos obligados, entre los que destacan partidos políticos y sindicatos.

www.eluniversalqueretaro.mx

Reglamentariamente podrán establecerse los términos en que se lleve a cabo la publicidad de las citadas resoluciones.

civil.udg.es

Al contrario de los proyectos de ley, las resoluciones conjuntas pueden contener también una serie de considerandos (preámbulo explicatorio) y cláusulas resolutivas.

congress.indiana.edu