Übersetzungen für „reuses“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

reuma [ˈrreu̯ma] SUBST m o f, reúma [rreˈuma] SUBST m o f

reuma

Rheuma nt

I . reunir [rreuˈnir] unreg VERB trans

1. reunir (congregar):

reunir

versammeln

el banco reunió a su junta directiva para hablar de la crisis

die Bank versammelte ihren Vorstand, um über die Krise zu sprechen

2. reunir (cumplir):

reunir

vereinen

reunir

erfüllen

no le dieron el empleo porque no reunía las condiciones adecuadas

er/sie bekam die Stelle nicht, weil er/sie nicht die entsprechenden Voraussetzungen erfüllte

3. reunir (juntar):

reunir

sammeln

no pude reunir todo el dinero que me pedías

ich konnte nicht die ganze Summe, um die du mich gebeten hast, zusammenbringen

con el tiempo acabó reuniendo una colección completa de sellos

mit der Zeit hatte er/sie eine komplette Briefmarkensammlung zusammengestellt

II . reunir [rreuˈnir] unreg VERB refl reunirse

1. reunir (congregarse):

reunirse

sich versammeln

el Congreso se ha reunido para debatir los presupuestos

das Abgeordnetenhaus versammelte sich zur Haushaltsdebatte [o. trat zur Haushaltsdebatte zusammen]

2. reunir (juntarse):

reunirse

sich vereinigen

reunirse

zusammenkommen

reunirse

sich (ver)sammeln

desde que se separaron no han vuelto a reunirse

seit sie sich getrennt haben, haben sie sich nicht mehr getroffen

nos reuniremos en tu casa

wir treffen uns bei dir

en esta colección se reúne lo mejor de su obra pictórica

in dieser Sammlung sind seine/ihre besten malerischen Werke vereint [o. versammelt]

Ulises [uˈlises] SUBST m

Ulises

Odysseus m

res [rres] SUBST f

1. res (animal):

res

Vieh nt

reses de matadero

Schlachtvieh nt

criar reses

Vieh züchten

2. res LatAm (vaca):

res

Rind nt

revés [rreˈβes] SUBST m

1. revés (reverso):

revés

Rückseite f

al [o del] revés

umgekehrt

te has puesto el jersey del revés

du hast deinen Pullover linksherum angezogen

poner a alguien del revés (confundir)

jdn durcheinanderbringen

poner a alguien del revés (poner a caldo)

jdm die Meinung ins Gesicht sagen

2. revés (golpe):

revés

Schlag m mit dem Handrücken

3. revés SPORT:

revés

Rückhand f

revés

Rückhandschlag m

4. revés (infortunio):

revés

Rückschlag m

revés de fortuna

Schicksalsschlag m

reseda [rreˈseða] SUBST f BOT

reseda

Reseda f

reseda

Wau m

reseña [rreˈseɲa] SUBST f

1. reseña (de un libro):

reseña

Rezension f

reseña

(kritische) Besprechung f

2. reseña (de una persona):

reseña

(Personen)beschreibung f

3. reseña (narración breve):

reseña

Bericht m

reseña

Zusammenfassung f

reseña de mercado

Marktbericht m

4. reseña MILIT:

reseña

Musterung f

reseco² (-a) [rreˈseko, -a] ADJ

1. reseco (muy seco):

reseco (-a)

sehr trocken

reseco (-a)

ausgedörrt

reseco (-a)

dürr

2. reseco (flaco):

reseco (-a)

(spindel)dürr

reseco (-a)

abgemagert

resero (-a) [rreˈsero, -a] SUBST m (f) CSur (arreador)

resero (-a)

Viehtreiber(in) m (f)