Übersetzungen für „ruisseau“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ruiseñor [rrwiseˈɲor] SUBST m

ruiseñor

Nachtigall f

el canto del ruiseñor

der Nachtigallschlag

ruina [ˈrrwina] SUBST f

1. ruina:

ruina (destrucción)

Einsturz m

ruina (edificio)

Ruine f

las ruinas de un castillo

die Burgruine

este hombre está hecho una ruina

dieser Mann ist nur noch ein Wrack

2. ruina pl (escombros):

ruina

Trümmer pl

ruina

Ruinen f pl

las ruinas de Roma

die Ruinen des alten Rom

convertir una ciudad en ruinas

eine Stadt in Schutt und Asche legen

declarar una casa en ruinas

ein Haus für baufällig erklären

3. ruina (perdición):

ruina

Ruin m

ruina

Verderben nt

ruina económica

wirtschaftlicher Zusammenbruch

ruina inversionista WIRTSCH

Investruine f

causar la ruina de alguien

jdn zugrunde [o. zu Grunde] richten

estar en la ruina

ruiniert sein

salvar a alguien de la ruina

jdn vor dem Untergang bewahren

ruindad [rrwin̩ˈdað ] SUBST f

1. ruindad (maldad):

ruindad

Gemeinheit f

ruindad

Niederträchtigkeit f

2. ruindad (tacañería):

ruindad

Knauserigkeit f

odisea [oðiˈsea] SUBST f

odisea

Odyssee f

odisea übtr

Irrfahrt f

sisear [siseˈar] VERB trans

sisear

auszischen

rasear [rraseˈar] VERB intr SPORT

rasear (fútbol)

den Ball flach spielen

rasear (fútbol)

einen Flachschuss treten [o. ausführen]