Übersetzungen für „si o si“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

von alleine ugs

por sí solo [o sola]

du bist also einverstanden, ja?

o sea que estás de acuerdo, ¿sí?

ich möchte wissen, ob ich Recht habe oder nicht

quiero saber si tengo razón o no

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

no sé si reír o llorar

ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist ugs

ya no sé si voy o vengo

das war keine Absicht, oder etwa doch?

no fue a propósito, ¿o sí?

es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen

no importa si pagas hoy o mañana

es wurde uns freigestellt, daran teilzunehmen

nos dejaron elegir si queríamos participar o no

es steht Ihnen frei, das zu tun

Ud. es el que decide si hacerlo o no

Übersetzungen für „si o si“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

sí o sí ugs Idiom

auf jeden Fall

o, si no

anderenfalls

por sí o por no

in jedem Fall

no sé si Julián vendrá o no

ich weiß nicht, ob Julián kommt oder nicht

quién sabe si vendrá o no

wer weiß ob er/sie kommt oder nicht

si tal o cual dice algo, llámame

wenn irgendjemand etwas sagt, dann ruf mich an

tengo intriga por saber si se habrá casado o no

ich möchte zu gerne wissen, ob er/sie geheiratet hat oder nicht

a ver si cae esa [o la] breva (por si hay suerte) Idiom

auf gut Glück

de momento, solamente estoy pendiente de si me conceden la beca o no

im Augenblick beschäftigt mich nur, ob ich das Stipendium bekomme oder nicht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Lo mismito aquellos horarios, sin que fueran la releche, que los horarios que sin rubor se imponen sí o sí ultimamente y lo cansada que está la gente con eso.

www.jesusalvarado.com

El precio de los combustibles de automoción va a subir sí o sí, y su consumo también va a seguir descendiendo sí o sí.

bolsayotrascosas.blogspot.com

Yo tengo que hacer sí o sí todas estas cosas porque entre mi laburo y mi genética, si no cuido mis uñas, desaparecen.

www.sacatetodoblog.com.ar

Y si pasas la noche en vela los límites entre lo real y lo onírico en algún momento terminan mezclándose sí o sí.

blog.eternacadencia.com.ar

De poder, porque al manso encastado hay que someterlo, no dejarle desarrollar y echarle la mano abajo sí o sí.

cornadasparatodos.blogspot.com

Estudiaste la posición de los muñecos, para elegir el que sí o sí sacarías en el primer intento.

rutinacortadaacuchillo.com

Quizá se les debiera exigir a las figuras que enseñasen sus toros en la desencajonada sí o sí.

cornadasparatodos.blogspot.com

Si querés también pelá los duraznos, pero sí o sí sacale el carozo.

espiritualidaddiaria.infobae.com

Es un poco más difícil llegar hasta allí y sí o sí hay que ir con carpa.

www.estoyentucuman.com.ar

Pero salió el sexto, una hechura similar al castaño tercero, pero en negro más vareado: liviano y también echado para adelante, como queriendo embestir sí o sí.

cornadasparatodos.blogspot.com