Übersetzungen für „strach“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

traca [ˈtraka] SUBST f

1. traca NAUT:

traca

Plankenreihe f

traca de pantoque

Kimmgang m

2. traca (fuego):

traca

Feuerwerk aus Knallkörpern

es de traca ugs

das ist doch nicht zu fassen

es de traca ugs

das ist doch der Hammer

atraco [aˈtrako] SUBST m

atraco a

(Raub)überfall m auf +Akk

atraco a un banco

Banküberfall m

atraco a mano armada

bewaffneter Überfall

atracón [atraˈkon] SUBST m ugs (de comida)

atracón

Schlemmerei f

darse un atracón de dulces

unheimlich viele Süßigkeiten essen

darse un atracón de televisión

bis zum Überdruss fernsehen

matraca [maˈtraka] SUBST f

1. matraca (carraca):

matraca

Ratsche f

2. matraca (instrumento de percusión):

matraca

Klapper f

3. matraca (Wendung):

dar la matraca

quengeln

ser matraca

aufdringlich [o. lästig] sein

I . atracar <c → qu> [atraˈkar] VERB intr NAUT

atracar

anlegen

II . atracar <c → qu> [atraˈkar] VERB trans

1. atracar NAUT:

atracar

festmachen

2. atracar (asaltar):

atracar

überfallen

3. atracar ugs (de comida):

atracar de

vollstopfen mit +Dat

4. atracar Chil:

atracar (empujar)

schubsen ugs

atracar (pegar)

versohlen ugs

5. atracar Arg, Chil vulg (acosar sexualmente):

atracar

sexuell belästigen

III . atracar <c → qu> [atraˈkar] VERB refl

atracar atracarse ugs:

atracarse de

sich vollstopfen mit +Dat

atracarse de

sich überessen an +Dat

viracho (-a) [biˈraʧo, -a] ADJ Chil

viracho (-a)

schielend

coracha [koˈraʧa] SUBST f LatAm

coracha

Lederbeutel m

tiracho [tiˈraʧo] SUBST m Perú (flecha)

tiracho

Pfeil m

string [esˈtriŋ] SUBST m COMPUT

string

Zeichenkette f

coach [koˈaʧ] SUBST mf

1. coach (asesor):

coach

Coach(in) m (f)

2. coach SPORT:

coach

Trainer(in) m (f)

racha [ˈrraʧa] SUBST f

1. racha (de aire):

racha

Windstoß m

racha NAUT

Bö(e) f

2. racha übtr (fase):

racha

Phase f

a [o por] rachas

phasenweise

tener buena/mala racha

eine Glücks-/Pechsträhne haben

3. racha (Wendung):

arrancar un coche a rachas, dar una racha a un coche

ein Auto anschieben

tracto [ˈtrakto] SUBST m ANAT

tracto

Trakt m

tracto digestivo

Verdauungstrakt m

tracto respiratorio inferior

untere Atemwege

tracto respiratorio superior

obere Atemwege

ostra [ˈostra] SUBST f

ostra

Auster f

aburrirse como una ostra

sich zu Tode langweilen

¡ostras!

herrje!

ostral [osˈtral] SUBST m

ostral

Austernbank f

astral [asˈtral] ADJ

astral

Sternen-

año astral

Sternjahr nt