Übersetzungen für „vacanze“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . vacante [baˈkan̩te] ADJ

vacante

frei

hay una cama vacante en el hospital

im Krankenhaus ist ein Bett frei

la plaza sigue vacante

die Stelle ist noch nicht besetzt [o. noch offen]

II . vacante [baˈkan̩te] SUBST f

vacante

freie Stelle f

conservar una vacante

eine Stelle unbesetzt lassen

proveer una vacante

eine Stelle besetzen

hay una única vacante en Sevilla

es gibt eine einzige freie Stelle in Sevilla

vacancia [baˈkaṇθja] SUBST f

vacancia

freie Stelle f

vacar <c → qu> [baˈkar] VERB intr

1. vacar:

vacar (cargo: quedar vacante)

frei werden

vacar (estar vacante)

unbesetzt [o. offen] sein

2. vacar (alguien):

vacar

vorübergehend aussetzen

vacada [baˈkaða] SUBST f

vacada

Rinderherde f

vacarí [bakaˈri] ADJ

vacarí

rindsledern

vacarí

Rind(s)leder-

adarga vacarí

rindslederner Schild

vacuno¹ [baˈkuno] SUBST m

vacuno

Rind nt

(carne de) vacuno

Rindfleisch nt

vacile [baˈθile] SUBST m sl

1. vacile (broma):

vacile

Scherz m

2. vacile (persona):

vacile

Scherzbold m

vacuna [baˈkuna] SUBST f

1. vacuna (sustancia):

vacuna

Impfstoff m

vacuna anticolérica/contra el tétano(s)

Cholera-/Tetanusimpfstoff m

vacuna viva/múltiple

Lebend-/Mehrfachimpfstoff m

vacuna antigripal

Grippeimpfstoff m

vacuna contra la COVID-19

Impfstoff m gegen Covid-19

vacuna anti-COVID-19

Impfstoff m gegen Covid-19

vacuna anticoronavirus ugs

Corona(virus)-Impfstoff m

vacuna anticoronavirus ugs

Impfstoff m gegen (das) Coronavirus

2. vacuna (vacunación):

vacuna

Impfung f

vacuna antirrábica

Tollwutimpfung f

vacuna antidiftérica

Diphtherie-Impfung f

vacuna preventiva

Schutzimpfung f

vacuna antigripal

Grippe(schutz)impfung f

me han puesto la vacuna contra la gripe

ich bin gegen Grippe geimpft worden

eso le servirá de vacuna übtr

das wird ihm/ihr eine Lehre sein

3. vacuna (de las vacas):

vacuna

Kuhpocken f pl.

I . vacunar [bakuˈnar] VERB trans

vacunar contra

impfen gegen +Akk

II . vacunar [bakuˈnar] VERB refl

vacunar vacunarse:

vacunarse contra

sich impfen lassen gegen +Akk

me he vacunado contra la rubeola

ich habe mich gegen Röteln impfen lassen

vaca [ˈbaka] SUBST f

1. vaca ZOOL:

vaca

Kuh f

vaca lechera

Milchkuh f

vaca marina

Seekuh f

vaca sagrada

heilige Kuh

vaca de San Antón

Marienkäfer m

leche de vaca

Kuhmilch f

síndrome de las vacas locas

Rinderwahnsinn m

vacas gordas/flacas

gute/schlechte Zeiten

atar la vaca por los cojones vulg

das Pferd beim [o. am] Schwanz aufzäumen

2. vaca (carne):

vaca

Rindfleisch nt

3. vaca (cuero):

vaca

Rind(s)leder nt

vacas SUBST

Benutzereintrag

vacas (vacaciones) fpl ugs Kurz

Urlaub m