Übersetzungen für „viața“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

viada [biˈaða] SUBST f And

viada

Geschwindigkeit f

viajar [bjaˈxar] VERB intr

viajar

reisen

viajar por Italia

durch Italien reisen

viajar por Italia

Italien bereisen

viajar en avión

fliegen

vianda [ˈbjan̩da] SUBST f

1. vianda (alimentos):

vianda

Nahrung f

vianda

Speise f

2. vianda Cuba, PRico (hortalizas):

vianda

(Koch)gemüse nt

vigía² [biˈxia] SUBST mf

vigía

Wach(t)posten m

vigía

Turmwächter(in) m (f)

vicia [ˈbiθja] SUBST f BOT

vicia

Saatwicke f

I . vial [biˈal] ADJ

vial (relativo a caminos)

Wege-

vial BAHN

Schienen-

vial (relativo al tráfico)

Verkehrs-

vial (relativo al tráfico)

Straßen-

circulación vial

Straßenverkehr m

educación vial

Verkehrserziehung f

(poca) fluidez vial

(hohes) Verkehrsaufkommen nt

reglamento vial

Straßenverkehrsregelung f

reglamento vial

Straßenverkehrsordnung f

seguridad vial

Verkehrssicherheit f

II . vial [biˈal] SUBST m

vial

(Baum)allee f

viaraza [bjaˈraθa] SUBST f Arg, Col, Guat, Urug (rapto de ira)

viaraza

Wutanfall m

a mi jefa ayer le dio la viaraza

meine Chefin bekam gestern einen fürchterlichen Wutanfall

viajata [bjaˈxata] SUBST f ugs

viajata (paseo largo)

Gewaltmarsch m

viajata (paseo largo)

beschwerliche Wanderung f

viajata (viaje corto)

Kurzreise f

viajata (viaje corto)

kurzer Vergnügungstrip m

viajazo [bjaˈxaθo] SUBST m

1. viajazo CRi (regaño):

viajazo

Schelte f

viajazo

Rüge f

2. viajazo CRi (machetazo):

viajazo

(Säbel)hieb m

3. viajazo Ven (azotazo):

viajazo

Peitschenhieb m

viario (-a) [biˈarjo, -a] ADJ

viario (-a)

Wege-

viario (-a) (de carreteras)

Straßen-

viario (-a) BAHN

Schienen-

red viaria BAHN

Schienennetz nt

red viaria (de carreteras)

Straßennetz nt

sistema viario

Kommunikationssystem nt

viable [biˈaβle] ADJ

1. viable (sano):

viable

lebensfähig

2. viable (factible):

viable

durchführbar

viable

machbar

3. viable:

viable (camino)

gangbar

viable (camino)

begehbar

viable (para coches)

befahrbar

viador(a) [bjaˈðor(a)] SUBST m(f) REL

viador(a)

Erdenwanderer(-in) m (f)

I . viciar [biˈθjar] VERB trans

1. viciar JUR (anular):

viciar

ungültig machen

viciar

annullieren

2. viciar:

viciar (falsear)

verfälschen

viciar (deformar)

entstellen

viciar (deformar)

verzerren

II . viciar [biˈθjar] VERB refl viciarse

1. viciar:

viciarse (costumbres)

verkommen

viciarse (persona)

verderben

viciarse (persona)

pervertieren

2. viciar (ser adicto):

viciarse

einem Laster verfallen

viciarse con

süchtig sein nach +Dat

se ha viciado con la televisión

er/sie ist fernsehsüchtig

3. viciar:

viciarse (deformarse)

sich verformen

viciarse (romperse)

defekt sein

viaticar <c → qu> [bjatiˈkar] VERB trans REL

viaticar

die letzte Kommunion [o. das Viatikum] reichen (einem Sterbenden)

vialidad [bjaliˈðað ] SUBST f

1. vialidad:

vialidad (sistema vial)

Verkehrsnetz nt

vialidad (de calles, carreteras)

Straßensystem nt

vialidad (de calles, carreteras)

Straßennetz nt

vialidad (ferroviario)

Schienennetz nt

2. vialidad:

vialidad (conjunto de servicios)

Verkehrswesen nt

vialidad (de calles, carreteras)

Straßen(bau)wesen nt

vialidad (ferroviario)

Schienenbauwesen nt

viajador(a) [bjaxaˈðor(a)] SUBST m(f)

viajador(a)

Reisende(r) f(m)

I . viajante [bjaˈxan̩te] ADJ

viajante

reisend

II . viajante [bjaˈxan̩te] SUBST mf

1. viajante (que viaja):

viajante

Reisende(r) f(m)

2. viajante HANDEL (representante):

viajante

Handelsreisende(r) f(m)

viajante

(Handels)vertreter(in) m (f)

viaje SUBST

Benutzereintrag

viaje en autobús m

Busfahrt f