empujones im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für empujones im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

empujón SUBST m

1. empujón (empellón):

empujón

shove

empujón

push

abrió la puerta de un empujón

he pushed the door open

a los empujones o a empujones se abrieron paso a (los) empujones

they shoved their way through

subían al autobús a (los) empujones

they were pushing and shoving their way onto the bus

terminó los estudios a (los) empujones

finishing his course was a struggle

2. empujón ugs (para animar, incitar):

empujón

prod ugs

si le damos un empujoncito seguro que viene

if we give her a gentle prod o a little encouragement I'm sure she'll come

necesitará un empujoncito para aprobar

she'll need some prodding if she's going to pass

voy a intentar darle un empujón al asunto

I'm going to try to push things along a bit ugs

Übersetzungen für empujones im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

push out person/animal/thing

sacar a empujones

shove around

darle empujones a

push around

darle empujones a

she barged through the crowd

se abrió paso a empujones entre la multitud

to barge one's way

abrirse paso a empujones

mosh

mosh m (tipo de baile caracterizado por saltar y darse empujones unos a otros al ritmo de la música)

he tried to embrace her, but she shoved him away

trató de abrazarla pero lo apartó de un empujón

they shoved her out of the way

la quitaron de en medio a empellones or a empujones

to shove one's way

abrirse paso a empujones

everyone was pushing and shoving

todo el mundo andaba a (los) empujones or a (los) empellones

shove

empujón m

to give sth/sb a shove

darle un empujón a algo/a alguien

they elbowed us out of the way

nos apartaron a empujones

people jostled one another

la gente se empujaba or se daba empujones or empellones

I was shouldered aside

me hicieron a un lado a empujones

to shoulder one's way

abrirse paso a empujones

empujones im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für empujones im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

empujón SUBST m

empujón

push

empujón (violento)

shove

empujón (violento)

shove

dar un empujón a alguien

to give sb a shove

entrar en un local a empujones

to push one's way into a place

si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos

if we don't push ahead with it we won't finish it

Übersetzungen für empujones im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

barge through

abrirse paso a empujones

push in

entrar a empujones

shove

empujón m

to give sth a shove

dar un empujón a algo

to shove one's way through

abrirse paso a empujones

in fits and starts

a empujones

push up (help)

dar un empujón

shunt

empujón m

to bundle sb into a car

meter a alguien a empujones en un coche

to push one's way through sth

abrirse paso a empujones por algo

to push the door open

abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth

echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way

apartar a alguien a empujones

push (shove)

empujón m

to give sb a push übtr

dar un empujón a alguien

he heaved the door open

abrió la puerta de un empujón

heave (push)

empujón m

empujones Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dar un empujón a alguien

to give sb a shove

entrar en un local a empujones

to push one's way into a place

si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos

if we don't push ahead with it we won't finish it

meter a alguien a empujones en un coche

to bundle sb into a car

abrió la puerta de un empujón

he heaved the door open

abrirse paso a empujones por algo

to push one's way through sth

abrir la puerta de un empujón

to push the door open

echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La mayoría nos vemos con algo propio pero falta ese empujón y la que lo aleje del sueño.

starterdaily.com

Es como usar un buldózer para mover un objeto al que le bastaría un leve empujón.

www.yogakai.com

Nunca imaginó que su cargo lo llevaría a ser víctima de constantes burlas, empujones y maltratos de sus compañeros.

cosecharoja.org

Entre empujones, miradas violentas, insultos y amenazas de muerte instantáneas y seguras, el espacio se fue llenando de ese tumulto pesado que genera una multitud.

www.comiqueando.com.ar

Es decir, el empujón que necesitaba era mínimo, pues para mi era una decisión muy lógica.

www.unemprendedor.com

Él le apartó la mano, con un pequeño empujón irritado. - No haga eso, por favor.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Los empujones era mero síntoma del problema.

jugodeladrillo.blogspot.com

Si se hace bien, bastará con un pequeño empujón.

froggerenelmundo.blogspot.com

Eso generó empujones y hasta algún manotazo, situación que hizo que la policía interveniera para separar.

sentimientobohemio.info

El empujón de nutrición de la macrobiótica es la regulación de la ingestión de dos alegadas formas elementales de energía: el yin y el yang.

biblioweb.sindominio.net