sino im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sino im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

I.sino [ˈsino] SUBST m (destino)

sino

destino m

II.sino [ˈsino] KONJ

1. sino:

sino

ma [(in frase negativa)]

no fue ayer sino hoy

non è stato ieri ma oggi

no sólo … sino también

non solo … ma anche

2. sino (tan sólo):

sino

solo, soltanto

no quiero sino que vengas

voglio solo che tu venga

3. sino (excepto):

sino

tranne

nadie lo sabe sino tu

non lo sa nessuno tranne te

Wendungen:

¿quién sino?

chi sennò?

¿quién sino tú …?

chi se non tu …?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

no sólo … sino también

non solo … ma anche

Übersetzungen für sino im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bensì

sino

ma

sino

non tanto … quanto …

no tanto …, sino …

sino Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

no fue ayer sino hoy

non è stato ieri ma oggi

no sólo … sino también

non solo … ma anche

no quiero sino que vengas

voglio solo che tu venga

nadie lo sabe sino tu

non lo sa nessuno tranne te

¿quién sino?

chi sennò?

¿quién sino tú …?

chi se non tu …?

no sólo … sino también

non solo … ma anche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Pero no le adoramos, sino que nos envanecemos en nuestros razonamientos, por lo que nuestro necio corazón ahora se ha entenebrecido (v. 21).

www.entrelineas.org

Se dice que el proceso de desalinazación de los árboles no requiere energía extra, sino que es un proceso físico de ultrafiltración determinado por fuerza hidrostáticas..

recursosbiologicos.eia.edu.co

Ah y no me corto nunca las uñas, sino que las limo.

www.todosmisesmaltes.com.ar

El acto terapéutico debe tomar en cuenta no sólo lo que existe sino lo que lo precedió.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Ella le creyó, decidió levantarse y, pocos meses después, no sólo no se había muerto, sino que ni siquiera le habían quedado secuelas.

visitemosmisiones.com

Lo más preocupante no es la falta de bienes materiales sino la falta de libertad.

www.libertadyprogresonline.org

Es necesario proteger socialmente no sólo los espacios de disenso, sino también formas de discusión pública vigorosa pero tolerante.

pais-real.blogspot.com

Si llegamos o no dependerá no sólo de lo que hagamos sino de las condiciones más generales.

www.letrap.com.ar

No solo el arado de vertedera tirado por caballos, sino la roturación progresiva de bosques, y la introducción de nuevos cultivos como la patata.

www.elgrancapitan.org

El cortaviento, en términos estrictos, no subió de precio, sino que salió al mercado a un precio determinado.

www.igdigital.com