Übersetzungen für „vergleichen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vergleichen <irr ohne ge> +haben

vergleichen

přirovnávat [perf přirovnávatnat](mit dat, s I)

vergleichen

srovnávat [perf srovnávatnat](mit dat, s I)

sich vergleichen JUR

vyrovnávat [perf vyrovnávatnat] se, smiřovat [perf smířit] se

das ist (doch gar) nicht zu vergleichen

to se (přece) nedá srovnávat

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m

Vergleich

přirovnání nt

Vergleich

srovnání nt

Vergleich JUR

smír m

Vergleich JUR

vyrovnání nt

im Vergleich mit dat (od zu dat)

ve srovnání s I

einen Vergleich ziehen

srovnávat [perf srovnávatnat] , přirovnávat [perf přirovnávatnat]

Beispielsätze für vergleichen

sich vergleichen JUR

vyrovnávat [perf vyrovnávatnat] se, smiřovat [perf smířit] se

das ist (doch gar) nicht zu vergleichen

to se (přece) nedá srovnávat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man kann sie nach heutigem Verständnis mit höheren Mannschaftsdienstgraden vergleichen.

de.wikipedia.org

Damit können einfache und komplexe Fertigungsprozesse besser miteinander verglichen werden.

de.wikipedia.org

Mit den Komparatoren können analoge Spannungen gegen unterschiedliche Referenzspannungen verglichen werden.

de.wikipedia.org

In der Realität vergleicht der Käufer immer seinen Nutzen mit dem Preis, hier jedoch wird der Preis isoliert betrachtet.

de.wikipedia.org

Verarbeiten und Vergleichen dieser Sinneseindrücke setzten ein Gedächtnis voraus.

de.wikipedia.org

Da das Turnier als Ranglistenturnier ein völlig anderes Format hatte als zuvor als Einladungsturnier, lässt sich die Preisgeldvergabe nicht vergleichen.

de.wikipedia.org

Diese werden vom Empfänger aktiv mit bereits angeeignetem Wissen zum Thema (oder benachbarter relevanter Themen) verglichen, abgewogen und eingeschätzt.

de.wikipedia.org

So werden etwa zwei völlig verschiedene Definitionen von Homosexualität miteinander verglichen.

de.wikipedia.org

Dies ist mit der veränderten Leistungsabgabe von Speichern bei steigenden Primärtemperaturen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Die Ausführung ist nicht mit der meisterlichen Handwerkskunst beispielsweise der Figur am Königstor zu vergleichen.

de.wikipedia.org