Übersetzungen für „kriegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

kriegen ugs (bekommen)

kriegen

dostávat [perf dostávatstat]

sich kriegen (Paar)

dostávat [perf dostávatstat] se

eine Krankheit kriegen

onemocnět perf

er kriegt es mit mir zu tun

bude mít co dělat se mnou

du kriegst gleich eine!

dostaneš hned co proto!

Krieg <-(e)s, -e> SUBST m

Krieg

válka f

im Krieg

za války

Krieg führen

vést válku (gegen akk, proti dat)

Krieg führend

válčící

den Krieg erklären

vypovědět perf válku a. fig

in den Krieg ziehen

jít do války

Beispielsätze für kriegen

Zustände kriegen

[perf roz] zlobit se, [perf roz] hněvat se

sich kriegen (Paar)

dostávat [perf dostávatstat] se

jemanden beim Wickel kriegen

popadnout perf kohu za límec

zu viel kriegen

mít dost

kalte Füße kriegen

zaleknout se perf

die Kurve kriegen

[perf po] dařit se komu

(das) Übergewicht kriegen

převážit se perf

einen Koller kriegen

dostávat [perf dostávatstat] záchvat vzteku

eine Krankheit kriegen

onemocnět perf

sich in die Wolle kriegen

vjet se perf do vlasů

et in den falschen Hals kriegen (sich verschlucken)

zakuckávat [perf zakuckávatkat] se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wir kriegen von überall Berichte rein – Ligawelten überrant.

de.wikipedia.org

Nach der Grundsteinlegung von 1260 verzögerte sich der Bau mehrfach aufgrund von Kriegen, Thronstreitigkeiten und Einstürzen von Gebäudeteilen.

de.wikipedia.org

Die Zeichnungen im Booklet des zweiten Feeling-B-Albums Wir kriegen euch alle stammen von ihm.

de.wikipedia.org

Die Kirche, die in Kriegen beschädigt wurde, hat man 1955 und 1985 jeweils renoviert.

de.wikipedia.org

Bei den Kappeler Kriegen handelt es sich um die ersten europäischen Religionskriege nach den Hussitenkriegen.

de.wikipedia.org

Nach den großen Kriegen sind die Staaten zerbrochen; die Welt steht unter der Kontrolle von wenigen Konzernen, die eigene abgeschlossene Parallelgesellschaften bilden.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Kriegen war er als stellvertretender Kommandeur für die Infanterieausbildung zuständig.

de.wikipedia.org

Nach den Napoleonischen Kriegen verfolgte die nassauische Regierung eine liberale Wirtschaftspolitik und gab die Eigenregie der landesherrschaftlichen Hütten und Gruben auf.

de.wikipedia.org

Sie entstanden im 18. Jahrhundert und wurden im Fall von Kriegen und Notfällen ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Damit endete die Phase der Koexistenz der beiden Großreiche, und eine Serie von verheerenden Kriegen begann.

de.wikipedia.org