Übersetzungen für „Adresse“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Adresse <-, -n> [aˈdrɛsə] SUBST f

1. Adresse a. COMPUT:

Adresse

adresse f

etw an jds Adresse Akk richten geh

adresser qc à qn

2. Adresse (Firma, Firmenname):

die ersten Adressen

les meilleures maisons fpl

eine der besten Adressen für Software

une des meilleures marques de logiciels

Wendungen:

bei jdm mit etw an der falschen Adresse sein [o. an die falsche Adresse geraten] ugs

se tromper d'adresse pour qc [en s'adressant à qn]

bei jdm mit etw an der richtigen Adresse sein ugs

avoir frappé à la bonne porte avec qc

sich an die richtige Adresse wenden ugs

frapper à la bonne porte

Internetadresse, Internet-Adresse SUBST f COMPUT

Internetadresse

adresse f Internet

IP-Adresse [aɪˈpiː-] SUBST f COMPUT

IP-Adresse

adresse f IP

E-Mail-Adresse [ˈiːmeɪl-] SUBST f

E-Mail-Adresse

adresse f électronique

Übersetzungen für „Adresse“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

adresse¹ [adʀɛs] SUBST f

1. adresse (domicile):

adresse

Adresse f

adresse

Anschrift f

adresse habituelle

Heimatadresse

adresse de vacances

Urlaubsadresse

changer d'adresse

umziehen

partir sans laisser d'adresse

spurlos verschwinden ugs

adresse d'une/de l'entreprise

Firmenadresse

adresse d'une société boîte aux lettres

Briefkastenadresse

adresse de premier choix

Topadresse

adresse d’expédition

Versandadresse

adresse d’expédition

Lieferadresse

adresse d’expédition

Zustelladresse

2. adresse COMPUT:

adresse

Adresse f

adresse électronique

E-Mail-Adresse

adresse alias

Aliasadresse fachspr

adresse Internet

Internetadresse

adresse IP

IP-Adresse

Wendungen:

se tromper d'adresse

an die falsche Adresse geraten ugs

à l'adresse de qn

an jdn gerichtet

II . adresse¹ [adʀɛs] COMPUT

adresse de messagerie

E-Mail-Adresse f

adresse de notification

Zustellungsanschrift f

adresse² [adʀɛs] SUBST f sans Pl

1. adresse (habileté):

adresse

Geschick nt

adresse

Geschicklichkeit f

jeu d'adresse

Geschicklichkeitsspiel nt

2. adresse (tact):

adresse

Feingefühl nt

I . adresser [adʀese] VERB trans

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser qc à qn

jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn

jdn ansprechen

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen form]

II . adresser [adʀese] VERB refl

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn)

jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:

jdm gelten

s'adresser à qn remarque:

für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:

sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:

für jdn bestimmt sein

Beispielsätze für Adresse

etw an jds Adresse Akk richten geh

adresser qc à qn

sich an die richtige Adresse wenden ugs

frapper à la bonne porte

seine Adresse ist mir jetzt nicht präsent

son adresse m'échappe à présent

er ist ohne Angabe seiner neuen Adresse verzogen

il a déménagé sans laisser d'adresse

bei jdm mit etw an der richtigen Adresse sein ugs

avoir frappé à la bonne porte avec qc

Internetadresse

adresse Internet

Aliasadresse fachspr

adresse alias

Heimatadresse

adresse habituelle

E-Mail-Adresse

adresse électronique

IP-Adresse

adresse IP

Topadresse

adresse de premier choix

Urlaubsadresse

adresse de vacances

Firmenadresse

adresse d'une/de l'entreprise

Versandadresse

adresse d’expédition

wenn wir wenigstens seine/ihre Adresse hätten!

si encore on avait son adresse !

ich wünsche Ihnen alles Gute

je vous adresse mes meilleurs vœux

Briefkastenadresse

adresse d'une société boîte aux lettres

herzliche Grüße

je vous adresse mes affectueuses pensées

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Adressen, die von einer zertifizierten Software ausgegeben werden, ermöglichen eine richtige, schnelle und automatische Bearbeitung durch die lokalen Zustelldienste.

de.wikipedia.org

Unternehmen, die vor dem Versand ihre Adressen mit zertifizierter Software prüfen, profitieren von reduzierten Kosten und Portonachlässen.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Domain, die einer eingetragenen Marke nachweisbar ähnlich sieht und missbräuchlich registriert wurde, kann der Markeninhaber eine Suspendierung der Adresse beantragen.

de.wikipedia.org

Die Tabelle ist teilweise sortierbar; die Grundsortierung erfolgt alphabetisch nach der Adresse.

de.wikipedia.org

Zusammengefasste Adressen zeigen an, dass mehrere Stolpersteine an einem Ort verlegt wurden.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden die Benutzernamen, E-Mail-Adressen, Geburtsdaten und Passwörter von Nutzern ausgelesen.

de.wikipedia.org

Sie finden schon bald den Namen des Erpressers und seine Adresse heraus.

de.wikipedia.org

Es war kurz vor Weihnachten und Vater überreichte dem Besitzer eine Liste von Personen und Adressen.

de.wikipedia.org

Manchmal wurden Adressen ausgetauscht oder kleine Freundschaftsgeschenke übergeben.

de.wikipedia.org

Die Kirche mit der Adresse An der Leit 1 ist ein geschütztes Baudenkmal.

de.wikipedia.org