Übersetzungen für „précédent“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

précédent [pʀesedɑ͂] SUBST m

précédent

Präzedenzfall m

créer un précédent

einen Präzedenzfall schaffen

sans précédent

noch nie dagewesen

sans précédent

beispiellos

sans précédent

ohnegleichen

précédent(e) [pʀesedɑ͂, ɑ͂t] ADJ

précédent(e)

vorhergehend

précédent(e) article, discours, film

vorangegangen

précédent(e) article, discours, film

vorhergehend

précédent(e) année

vorige(r, s)

le jour précédent

am Vortag m

le mois précédent

[im] vorigen [o. letzten] Monat

comme les années précédentes

wie in den Vorjahren

I . précéder [pʀesede] VERB trans

1. précéder (dans le temps):

précéder qc

einer S. Dat vorangehen [o. vorausgehen]

le jour qui précédait leur départ

am Tag vor ihrer Abreise

2. précéder (dans l'espace):

précéder qc

sich vor einer S. Dat befinden

l'article précède le nom

der Artikel steht vor dem Nomen

3. précéder (devancer):

précéder qn

[jdm] vorangehen

précéder qn

vor jdm [her]gehen

4. précéder (devancer en voiture):

précéder qn

vor jdm [her]fahren

précéder qn

[jdm] vorausfahren

je vais vous précéder pour ...

ich werde vorangehen, um ...

elle m'a précédé(e) de quelques minutes

sie war wenige Minuten vor mir da

j'allais vous téléphoner, mais vous m'avez précédé(e)

ich wollte Sie eben anrufen, aber Sie sind mir zuvorgekommen

II . précéder [pʀesede] VERB intr

précéder

vorausgehen

les jours qui précédaient

an den Tagen zuvor

dans le chapitre qui précède

im vorangehenden Kapitel

Beispielsätze für précédent

sans précédent

beispiellos

résultat de l'exercice précédent

Vorjahresergebnis

taux de l'exercice précédent

Vorjahresrate

alléguer un précédent jurisprudenciel

einen Präzedenzfall anführen

citer un précédent jurisprudenciel

einen Präzedenzfall anführen

comparaison avec l'exercice précédent

Vorjahresvergleich m

période de l'exercice précédent

Vorjahreszeitraum

créer un précédent

einen Präzedenzfall schaffen

le mois précédent

[im] vorigen [o. letzten] Monat

le jour précédent

am Vortag m

exercice commercial précédent

Geschäftsvorjahr

décision ayant valeur de précédent

Präzedenzentscheidung

le nouveau disque ne vaut pas le précédent

die neue Platte kommt an die letzte nicht heran

au cours du siècle précédent, la mortalité infantile est allée en diminuant

im Verlauf des letzten Jahrhunderts ist die Kindersterblichkeit ständig gesunken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le conseil précédent est formé à la suite de l'élection du 12 mai 2008; tous les membres excepté le maire sont alors élus par acclamation.

fr.wikipedia.org

Notez le libellé du questionnaire de la figure précédente qui fonde les attentes des répondants sur ce que feront d’excellentes entreprises.

fr.wikipedia.org

Les pâtres libres du siècle précédent deviennent des serfs attachés à la glèbe et privés de leur liberté.

fr.wikipedia.org

Le gameplay est exactement le même que celui de l'opus précédent, si ce n'est qu'on peut agripper un ennemi (pour un temps limité), tirer à l'aveuglette derrière un muret, etc.

fr.wikipedia.org

Tous les enregistrements du disque inédit précédent s'y retrouvent mais de nombreux autres ont été rajoutés.

fr.wikipedia.org

Le conseil municipal précédent est élu lors de l'élection quadriennale du 14 mai 2012.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une version complétée et mise à jour du précédent guide publié en 2001.

fr.wikipedia.org

C’est un exploit sans précédent : jamais un club de football n’avait remporté plus de trois fois consécutivement le championnat.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux cultures amérindiennes précédentes, ces derniers étaient moins tournés vers la mer et avaient une économie plus diversifiée.

fr.wikipedia.org

Le bisemutum en latin médiéval des alchimistes est pourtant déjà décrit dans le de re metallica du précédent auteur en 1530.

fr.wikipedia.org