Übersetzungen für „aplazja“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

abazja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [abazja] SUBST f MED

abazja (utrata zdolności chodzenia)

Abasie f

afazja <Gen ‑ji, kein Pl > [afazja] SUBST f MED

afazja

Aphasie f

cierpieć na afazję

an Aphasie leiden

abrazja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [abrazja] SUBST f

1. abrazja GEO (niszczenie wybrzeża przez fale):

abrazja

Abrasion f

abrazja

Abtragung f

2. abrazja MED (wyłyżeczkowanie):

abrazja

Abrasion f

abrazja

Ausschabung f

3. abrazja TECH:

abrazja

Abrasion f

abrazja

[abrasiver] Verschleiß m

aluzja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [aluzja] SUBST f geh

1. aluzja (nawiązanie):

aluzja

Anspielung f

aluzja

Andeutung f

aluzja do kogoś/czegoś

Anspielung auf jdn/etw

robić aluzje do czegoś

auf etw Akk anspielen [o. Anspielungen machen]

zrozumieć aluzję

eine Andeutung verstehen

subtelna aluzja

subtile Andeutung

rozszyfrować aluzję

die Andeutung entschlüsseln

aluzja literacka LIT

literarische Anspielung f

aluzja literacka LIT

literarischer Bezug m

2. aluzja (przytyk):

aluzja

[freche/gemeine/ironische] Anspielung f

aluzja

Seitenhieb m

aluzja

Stichelei f

aluzja

Spitze f

aluzja pod czyimś adresem

eine Anspielung an jds Adresse

aluzja pod czyimś adresem

ein an [o. gegen] jd gerichteter Seitenhieb

aplauz <Gen ‑u, Pl ‑y> [aplaws] SUBST m meist lp

aplauz

Applaus m

aplauz

Beifall m

przyjąć coś z aplauzem

etw mit Beifall aufnehmen

wywołać [powszechny] aplauz

[allgemeinen] Beifall finden

okazja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [okazja] SUBST f

1. okazja (sprzyjająca okoliczność):

okazja

Gelegenheit f

przy okazji

bei Gelegenheit

skorzystać z okazji

eine Gelegenheit nutzen [o. wahrnehmen]

skorzystać z okazji

die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

przepuścić okazję

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

okazja czyni złodziej

Gelegenheit macht Diebe

2. okazja (uroczysta sytuacja):

okazja

Anlass m

z okazji czegoś

anlässlich einer Sache Gen

z okazji czegoś

aus Anlass einer Sache Gen

gratulacje z okazji awansu

Glückwünsche mpl zur Beförderung

Eurazja <Gen ‑ji, kein Pl > [ewrazja] SUBST f

Eurazja

Eurasien nt

inwazja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [iw̃vazja] SUBST f

1. inwazja geh (wtargnięcie):

inwazja

Invasion f

inwazja

Einfall m

inwazja wojsk na obce terytorium

Einmarsch m der Truppen auf [o. in] ein fremdes Gebiet

2. inwazja MED:

inwazja

Invasion f

korazja <Gen ‑ji, kein Pl > [korazja] SUBST f GEO

korazja

Korrasion f

iluzja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [iluzja] SUBST f

iluzja

Illusion f

iluzja

Selbsttäuschung f

nie robić sobie iluzji

sich Dat nichts vormachen

nie robić sobie iluzji

sich Dat keine Illusionen machen

ulegać iluzji

einer Illusion erliegen

kluzja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [kluzja] SUBST f BOT

kluzja

Clusia f

kluzja

Balsamapfel m

poezja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [poezja] SUBST f

1. poezja (twórczość poetycka):

poezja

Dichtkunst f

2. poezja (wiersze):

poezja

Poesie f geh

poezja

Dichtung f

3. poezja geh (romantyczny urok):

poezja krajobrazu

die Poesie f einer Landschaft geh

4. poezja (wykwintność):

ta pieczeń to poezja

der Braten m ist ein Gedicht nt

elizja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [elizja] SUBST f LING

elizja

Elision f

adhezja <Gen ‑ji, kein Pl > [atxezja] SUBST f

1. adhezja geh:

adhezja (przystąpienie)

Beitritt m

adhezja (do umowy międzynarodowej)

Akzession f

2. adhezja:

adhezja CHEM, PHYS

Adhäsion f

agnozja <Gen ‑ji, kein Pl > [agnozja] SUBST f

agnozja MED, PSYCHO

Agnosie f

agnozja wzrokowa/słuchowa

Seelenblindheit f /-taubheit f

agnozja wzrokowa/słuchowa

visuelle/auditive Agnosie

amnezja <Gen ‑ji, kein Pl > [amnezja] SUBST f

amnezja MED, PSYCHO

Amnesie f

amnezja MED, PSYCHO

Gedächtnisschwund m

cierpieć na amnezję

an Amnesie leiden

lezja SUBST

Benutzereintrag

lezja f MED

Läsion f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Niektóre wady wykazują predylekcję do określonej połowy ciała: aplazja strzałki i przepuklina pachwinowa częstsze są po stronie prawej, rozszczep wargi i polidaktylia pozaosiowa są częstsze po lewej stronie.

pl.wikipedia.org