Übersetzungen für „ode“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

ode [əʊd, Am oʊd] SUBST LIT

ode

oda f

Übersetzungen für „ode“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

ode

ode → od

Siehe auch: od

od PRÄP +Gen

1. od (kierunek):

od

from

od południa

from the south

na wschód od Warszawy

east of Warsaw

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

from

okno od podwórza

window on to the courtyard

wejście od tyłu

back entrance

od spodu

from below

3. od (czas):

od

for

od dawna

for a long time

od lat

for years

4. od (początek):

od

from

od

since

od poniedziałku

since Monday

od dzisiaj

from today

od poniedziałku do piątku

from Monday to Friday

5. od (dystans):

od

from

trzy przystanki od dworca

three stops from the station

6. od (dolna granica zakresu):

od dwóch do trzech godzin

two or three hours

od dwóch do pięciu razy dziennie

two or five times daily

7. od (pierwszy element):

od

from

od informacji ogólnych do specjalistycznych

both general and specialised information

8. od (przyczyna):

od

from

od

with

twarz mokra od łez/potu

face wet with tears/sweat

ochrypł od krzyku

he went hoarse from shouting

9. od (źródło):

od

from

list od mojej siostry

letter from my sister

dostała to ode mnie

she got it from me

10. od (przeznaczenie):

od

to

klucz od mieszkania

key to the flat

kluczyki od samochodu

car keys

dziurka od klucza

key hole

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

fire/theft insurance

11. od (specjalność):

nauczyciel od polskiego

Polish teacher

fachowiec od budowy okrętów

shipbuilder

12. od (okazja):

od

for

ubranie od święta

Sunday best

13. od (odstępstwo):

od

from

zwolniony od płacenia podatku

tax-exempt

wyjątek od reguły

exception to the rule

14. od (porównania):

od

than

on jest niższy ode mnie

he's shorter than me

15. od (jednostka):

od

by

od

per

płacić od sztuki

to pay per item

praca płatna od godziny

work paid by the hour

16. od (uwarunkowanie):

od

on

zależy od zgody samorządu

it depends on whether the local government will agree

Wendungen:

od a do z

from A to Z

od czasu do czasu

from time to time

od wielkiego dzwonu

on special occasions

od przypadku do przypadku

once in a while

od pucybuta do milionera

from rags to riches

od słowa do słowa

little by little

od stóp do głów

from head to toe

Beispielsätze für ode

my betters

lepsi mpl ode mnie

he is my senior by one year [or one year my senior]

jest o rok ode mnie starszy

you have no claims on me

nie masz prawa niczego ode mnie żądać

if you don't hear from me to the contrary

jeśli nie otrzymasz ode mnie innych wskazówek

my job doesn't stretch me

moja praca nie wymaga ode mnie wielkiego wysiłku

she got it from me

dostała to ode mnie

give her my [best] regards

pozdrów ją ode mnie

what does he want from me?

czego on chce ode mnie?

he's shorter than me

on jest niższy ode mnie

he is above me in rank

on jest starszy rangą ode mnie

he is two years my junior

jest młodszy ode mnie o dwa lata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The antistrophes of the ode possess similar metrical structures and, depending on the tradition, similar rhyme structures.

en.wikipedia.org

The song is an ode to making people remember what it is to love again.

en.wikipedia.org

Of course, the nightingale's song is the dominant image and dominant voice within the ode.

en.wikipedia.org

The latter suggested that an ode expressive of his patrons praise, and his own penitence, would be the most likely to bring about the desired reconciliation.

en.wikipedia.org

It included citations from about 2,579 different kinds of documents spanning from books, poetry, ode, proverbs, steles to miscellaneous works.

en.wikipedia.org

He paid little attention to the prevailing system of genres, and many a time would fill an ode with elegiac, humorous, or satiric contents.

en.wikipedia.org

An awdl is a form of long poem, similar to the ode.

en.wikipedia.org

Ingenious drumming, slick circus and a grimy, make-do aesthetic combine in this enjoyably rollicking ode to booze.

www.smh.com.au

Lyrically, it is an ode to taking risks with love, no matter the consequences.

en.wikipedia.org

It was during the months of spring 1819 that he wrote many of his major odes.

en.wikipedia.org