Übersetzungen für „ann“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

anne

→ an

Siehe auch: an , ambi-

I . an² (< at+ne [Fragepartikel ] über anne) in unabhängigen Fragesätzen

1. in Alternativfragen:

an

oder (oder nicht an non)

maneam an abeam?

2. in Entscheidungsfragen

a. zur Begründung einer vorausgehenden Behauptung:

an

oder etwa

necesse est cum Arvernis nos coniungere

an dubitamus (oder zweifeln wir etwa, oder sollten wir etwa zweifeln), quin Romani iam ad nos interficiendos concurrant?

b. zur näheren Ausführung einer vorausgegangenen Frage:

an

doch wohl

quidnam beneficiis provocati facere debemus? an (doch wohl) imitari agros fertiles …?

II . an² (< at+ne [Fragepartikel ] über anne) in abhängigen Fragesätzen

1. in Alternativfragen:

an

oder (ob) (oder nicht necne)

permultum interest, utrum perturbatione animi an consulto fiat iniuria

es ist ein großer Unterschied, ob ein Unrecht in Aufregung oder vorsätzlich verübt wird

2. in Entscheidungsfragen:

an

ob nicht (ob an non), nur in folg. Wendungen: haud scio, nescio, dubito, incertum est an

haud scio, an erres

ich weiß nicht, ob du nicht irrst = ich weiß nicht, du irrst wohl = vielleicht, vermutlich irrst du

nescio an non veniat

ich weiß nicht, ob = vielleicht nicht = schwerlich

ambi- PRÄFIX, amb-, am-, an- (ambo)

ambi

von beiden Seiten, um, herum, ringsum

an-nō <nāre>, ad-nō

1.

a.

anno

heranschwimmen (abs.; m. ad; Dat; Akk) [ ad litus; insulae; naves ]

b.

anno

m. dem Schiff herankommen [ ad urbem ]

2. Tac.

anno

neben etw o. jmdm. schwimmen (m. Dat)

equites annantes equis

ana (ADV) nachkl.

ana

je (distributiv b. Zahlwörtern)

annōn

annon

= an non

annua <ōrum>

Subst. v. annuus nt nachkl.

annua

Jahresgehalt

Siehe auch: annuus

annuus <a, um> (annus)

1.

annuus

ein Jahr dauernd, auf ein Jahr beschränkt, für ein Jahr [ magistratus; oppugnatio ]

2.

annuus

jährlich, jedes Jahr wiederkehrend [ sacra; sollemnia; frigorum et calorum varietates ]

an-nuī

Perf v. annuo

Siehe auch: an-nuō

an-nuō <nuere, nuī, –>

1.

annuo

zunicken, einen Wink geben

2.

a.

annuo

(durch Nicken) zustimmen, bejahen, gutheißen;

b.

annuo

erlauben, dass (m. ut u. Konjkt o. m. Infin)

3.

annuo

zusagen, versprechen

4. (alqm)

annuo

jmd. durch Nicken bezeichnen

an-nuō <nuere, nuī, –>

1.

annuo

zunicken, einen Wink geben

2.

a.

annuo

(durch Nicken) zustimmen, bejahen, gutheißen;

b.

annuo

erlauben, dass (m. ut u. Konjkt o. m. Infin)

3.

annuo

zusagen, versprechen

4. (alqm)

annuo

jmd. durch Nicken bezeichnen

annus <ī> m

1.

annus

Jahr

ineunte anno, principio [o. initio] anni

zu Jahresbeginn

anno exeunte (extremo)

am Ende des Jahres

omnibus annis

alljährlich

tempus anni

Jahreszeit

nati melioribus annis Pl auch poet

Zeiten

2. (adverbiale Wendungen)

anno Plaut.

vor einem Jahr

anno Liv.

während eines Jahres

eo anno

in diesem Jahr

ex eo anno

seit diesem Jahr

in anno nicht klass.: anno

jährlich

consules anno creare

bis, ter in anno

tribus in anno diebus

annum

ein Jahr lang

in annum

für ein Jahr

in annos

auf Jahre hinaus

ad annum

künftiges Jahr

ante annum

ein Jahr vorher

intra annum

innerhalb eines Jahres

2.

annus

Lebensjahr

puer novem annorum

annum decimum agere

im 10. Jahr stehen

annus Pl oft poet

Lebenszeit, Alter

anni iuveniles

3.

annus

Amtsjahr

prorogare annum

4.

annus

Jahreszeit [ formosissimus (v. Frühling); pomifer Herbst; hibernus; frigidus ]

5.

annus

Ertrag des Jahres, Ernte

exspectare annum

Anna <ae> f

1.

Anna

Didos Schwester

2.

Anna Perenna

altital. Frühlingsgöttin, deren Fest in Rom am 15. März gefeiert wurde

anas <anatis [o. anitis] > f

anas

Ente

ānsa <ae> f

1.

ansa

Griff, Henkel [ poculi ]; Öse

2.

ansa

Anhaltspunkt, Anlass, Gelegenheit (zu: m. Gen o. ad)

ansam quaerere

aneō <anēre, – –> (anus¹) Plaut.

aneo

wie ein altes Weib zittern, altersschwach sein

angō <angere, (ānxī), –>

1.

ango

beengen, beklemmen, zusammenschnüren, -drücken, würgen

2.

ango

ängstigen, quälen, beunruhigen (alqm u. alcis animum)

angi mediopass.

sich ängstigen (animi u. animo) (über, wegen: Abl; de)

cura angit hominem

multa sunt, quae me sollicitant anguntque

3. spätlat

iter angere

unterwegs sein

I . ante ADV

1. (räuml.)

a.

ante

vorn [ pugnare ]

b.

ante

nach vorn, vorwärts [ ingredi ]

2. (zeitl.)

ante

vorher, früher, bevor (wobei die genauere Zeitangabe im Abl mensurae steht)

multis ante saeculis

paucis ante annis

auch in Verbindung m. Adverbien: longe ante

ut te ante videret, quam a vita discederet

veniam ante, quam plane ex animo tuo effluo oft folgt quam auf ante, m. dem es manchmal zu antequam verbunden wird

ich werde kommen, bevor ich dir ganz aus dem Sinn schwinde

3. (in der Reihenfolge)

ante

vorher

II . ante PRÄP b. Akk (vor)

1. (räuml.)

ante oculos omnium

vor aller Augen

ante oppidum

ante aram statuere

alqm vinctum ante se agere

2. (zeitl.)

ante lucem

ante hunc diem

ante brumam

m. Zeitadv.: multo ante noctem

ante rem

vor dem Kampf

ante annum

vor einem Jahr

ante id tempus

bis zu dieser Zeit

ante tempus

vorzeitig

3. (zur Bez. der Bevorzugung, der höheren Stellung in der Rangordnung)

ante alqm [o. alqd] esse

übertreffen

ante Iovem haberi

mehr gelten als J.

ante omnes

ante ceteros

III . ante PRÄFIX

1. (räuml.)

ante

vorn [ antefixus ], voraus [ antecedo ]

2. (zeitl.)

ante

vor [ antemeridianus ]

3. (zur Bez. der Bevorzugung u. des Vorranges)

ante

über-, hervor- [ antecello ]

anus¹ <ūs> f

anus

alte Frau, Greisin

anus poet

Wahrsagerin [ Cumaea v. der Sibylla   ]

anus poet; nachkl. als Adj

alt, betagt

ānxī

→ ango

Siehe auch: angō

angō <angere, (ānxī), –>

1.

ango

beengen, beklemmen, zusammenschnüren, -drücken, würgen

2.

ango

ängstigen, quälen, beunruhigen (alqm u. alcis animum)

angi mediopass.

sich ängstigen (animi u. animo) (über, wegen: Abl; de)

cura angit hominem

multa sunt, quae me sollicitant anguntque

3. spätlat

iter angere

unterwegs sein

agōn <ōnis> m (Akk Sg -ōnem u. -ōna, Akk Pl -ōnas) (griech. Fw.)

1.

agon

Wettkampf, Kampfspiel

nunc demum agon est

jetzt erst gilt es

2. spätlat

agon exitūs

Todeskampf

3. spätlat im Pl

agon

Glaubenskämpfe

āmēn (hebr. Fw.)

amen

es geschehe! zur Bekräftigung im Gebet

agna <ae> f (agnus) nicht klass.

agna

Lammweibchen

ain’ VERBUM DEFECT. (= aisne)

ain’

meinst du? wirklich?

quid ais?

hör mal, sag mal!