Übersetzungen für „Dienstzimmer“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Gastzimmer <-s, -> SUBST nt

1. Gastzimmer → Gästezimmer

2. Gastzimmer:

Gastzimmer (Gaststube: Getränke)

bar m

Gastzimmer (Speisen)

comedor m (de un restaurante)

Siehe auch: Gästezimmer

Gästezimmer <-s, -> SUBST nt

Gästezimmer

cuarto m de huéspedes

Gästezimmer

habitación f de invitados

Dienstnehmer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) A

Dienstnehmer(in) (Angestellter)

empleado(-a) m (f)

Dienstnehmer(in) (Arbeiter)

trabajador(a) m (f)

Diensteinkommen <-s, -> SUBST nt

Diensteinkommen

ingresos m pl procedentes de una relación de servicio

dienstbar ADJ

dienstbar

sumiso

dienstbar

servil

sich Dat jdn dienstbar machen

ganarse [o aprovecharse de] los servicios de alguien

dienstfrei ADJ

dienstfrei

libre

montags habe ich dienstfrei

los lunes tengo libre

Dienstzeit <-, -en> SUBST f

1. Dienstzeit (Arbeitszeit):

Dienstzeit

horario m de trabajo

2. Dienstzeit (Amtsdauer):

Dienstzeit

años m pl de servicio

Dienstweg <-(e)s, -e> SUBST m

Dienstweg

trámite m oficial [o reglamentario]

den Dienstweg beschreiten

proceder por (la) vía oficial

montags [ˈmo:nta:ks] ADV

montags

los lunes

montags abends

los lunes por la noche

montags mittags

los lunes al mediodía

montags morgens

los lunes por la mañana

montags nachmittags

los lunes por la tarde

Diensteid <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Diensteid

juramento m profesional

etw auf seinen Diensteid nehmen

asumir toda la responsabilidad de algo

einen auf den Diensteid nehmen iron

tomar una copa durante el trabajo

Dienstjahr <-(e)s, -e> SUBST nt

Dienstjahr

año m de servicio [o de trabajo]

Dienstmann <-(e)s, -männer [o. -leute]> SUBST m A

Dienstmann

vasallo m

Dienstmann

feudatario m

dienstlich ADJ

Benutzereintrag

ein dienstliches Schreiben

un escrito oficial

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Richter und Staatsanwälte waren tätlich angegriffen und aus ihren Dienstzimmern vertrieben worden; Landesjustizminister hatten Zwangsbeurlaubungen ausgesprochen und Hausverbote erteilt.

de.wikipedia.org

Verwaltungsräume finden sich im östlichen Erdgeschoss: Sekretariat und die Dienstzimmer des Direktors, seines Stellvertreters, der Stufenleiter der reformierten Oberstufe und des Hausmeisters.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, ein vollständig eingerichtetes Dienstzimmer mit Fahrkartenausgabe im Zustand um 1935 zu betreten.

de.wikipedia.org

So zitiert dieser auch am nächsten Morgen den übereifrigen Jungpolizisten in sein Dienstzimmer.

de.wikipedia.org

Sie wurde schließlich entlassen und verlor auch ihr Dienstzimmer im Spital.

de.wikipedia.org

In das Haus wurden Speiseaufzüge und mehrere Sprachrohre zwischen den herrschaftlichen und den Dienstzimmern eingebaut.

de.wikipedia.org

Weiterhin befanden sich auf preußischer Seite eine Betriebswerkstatt, eine Stellmacherei, eine Schmiede, das Magazin sowie das Dienstzimmer des Werkführers.

de.wikipedia.org

Darin befand sich ein U-förmiges Holzgebäude, von dem wahrscheinlich der mittlere Teil Dienstzimmern oder der Kommandantenwohnung vorbehalten war.

de.wikipedia.org

Das Gebäude umfing 16 Lesesäle und 35 Dienstzimmer.

de.wikipedia.org

Er umfasste 10.500 m² mit 154 Dienstzimmern, dazu weitere ca. 3.000 m² für Eingangshalle und Flure.

de.wikipedia.org