Übersetzungen für „Lorenz“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Potenz <Potenz, -en> SUBST f

Potenz (Macht, Kraft)

potence f

Potenz MED

plodnost f

Potenz MATH

mocnina f

loben

loben

[perf po] chválit

losen

losen

losovat (um akk, o akk)

losen

vylosovat perf (um akk akk)

lobend

lobend

pochvalný

jemanden lobend erwähnen

pochvalně se o kom zmiňovat [perf zmínit]

chloren

chloren

chlorovat

Florett <-(e)s, -e> SUBST nt

Florett

fleret m

lohnend

lohnend

výhodný, výnosný

Essenz <Essenz, -en> SUBST f

Essenz

esence f

Essenz

tresť f a. fig

Lizenz <Lizenz, -en> SUBST f

Lizenz

licence f

in Lizenz

v licenci

Valenz <f, Valenz/-en> [vaˈlɛnts]

Valenz GR

valence f

Valenz CHEM

a. mocenství nt

Grenze <Grenze, -n> SUBST f

Grenze

hranice f a. fig

Grenze (Feldgrenze)

mez f a. fig

die Grenze zu Deutschland

hranice s Německem

sich in Grenzen halten

[perf u] držet se v mezích a. fig

eine Grenze ziehen

vytyčovat [perf vytyčovatčit] hranici a. fig

Loden <-s, Loden> SUBST m

Loden

loden m

löten

löten

pájet, [perf s] letovat

lösen

lösen (Geschnürtes)

rozvazovat [perf rozvazovatvázat]

lösen (lockern)

uvolňovat [perf uvolňovatnit](sich se)

lösen (Streit) MATH

[perf vy] řešit

lösen (Vertrag)

[perf z] rušit

lösen CHEM (Husten)

rozpouštět [perf rozpouštětpustit](sich se)

lösen (Fahrkarte)

kupovat [perf koupit]

hören

hören (vernehmen)

[perf u] slyšet

hören (gehorchen)

poslouchat [perf poslouchatslechnout]

hören ((anhören, zuhören) a)

naslouchat

hören (erfahren)

do(z)vídat [perf do(z)vídat(z)vědět]

et von jemandem hören

slyšet co od kohu

schlecht od schwer hören

slyšet špatně, nedoslýchat

nicht hören wollen

nechtít poslechnout

jemanden kommen hören

[perf u] slyšet kohu přicházet

auf den Namen X hören (heißen)

slyšet na jméno X

von sich dat hören lassen

dávat [perf dát] o sobě vědět

das lässt sich hören!

to zní pěkně!, to je něco!

ich höre TEL

slyším

ich habe ihn sagen hören, dass …

slyšel jsem ho říkat, že …

dabei vergeht einem Hören und Sehen

přechází komu zrak i sluch

Sie werden (noch) von mir hören!

(ještě) o mně uslyšíte!

(na) hör mal!

poslyš!

lochen

lochen (Schriftstück)

děrovat [perf proděravit]

lochen (Fahrkarte)

proštipovat [perf proštipovatštípnout]

locken

locken (anlocken)

[perf při] lákat

locken (verlocken)

[perf z] lákat

lohnen

es lohnt sich (nicht)

to se (ne)vyplatí

lotsen

lotsen

[perf od] vést loď do přístavu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lorenz bekam Stipendien aus dem Jubiläumsfonds der Oesterreichischen Nationalbank, dem Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF) und dem Music & Letters Trust.

de.wikipedia.org

Den ausgeschriebenen Architekturwettbewerb gewann 2002 das Architekturbüro Lorenz & Partner.

de.wikipedia.org

Von 1983 bis 1989 war er zusammen mit Franz Dobler und Lorenz Schröter (Lorenz Lorenz) Mitveranstalter der Lesungsreihe Sage & Schreibe.

de.wikipedia.org

Die Selbständigkeit der 1921 in Berlin-Charlottenburg gegründeten und 1934 nach Pforzheim umgezogenen Firma endete 1940 mit ihrer Übernahme durch die C. Lorenz, eine Tochter der amerikanischen International Telephone & Telegraph (ITT).

de.wikipedia.org

Zu Sappers Kunden gehörten die Unternehmen Alessi, Artemide, B&B Italia, Castelli, Heuer, IBM, Kartell, Knoll, Lenovo, Lorenz, Magis, Molteni Unifor und Pirelli.

de.wikipedia.org

Im deutsch&shy;sprachigen Raum sind darüber hinaus neben Lorenz von Stein und Max Weber vor allem Überlegungen Ferdinand Tönnies’ und Joseph Schumpeters von Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die Firma Maschinenfabrik Hiltmann & Lorenz war ein Maschinenbauunternehmen in Aue in Sachsen.

de.wikipedia.org

Die Firma Hiltmann & Lorenz (HiLo) wurde 1879 durch zwei ehemalige Mitarbeiter der Firma Erdmann Kircheis, die Schlosser Gustav Hiltmann und Bernhard Lorenz gegründet.

de.wikipedia.org

Die Leitung und Planung der Sanierung übernahm das Architektenbüro Lorenz & Ruschovy aus Langebrück.

de.wikipedia.org

Lossow war seit dem 6. Mai 1873 mit Julie Therese Ramminger verheiratet, der Tochter des Mitbegründers der Färberei Lorenz & Ramminger, Gustav Adolf Ramminger.

de.wikipedia.org