Übersetzungen für „[behoren]“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . before [bɪˈfɔːr, Brit -ˈfɔːʳ] PRÄP

1. before (earlier):

before

antes de

to leave before sb

sair antes de alguém

before doing sth

antes de fazer a. c.

2. before (in front of):

before

na frente de

before our eyes

diante dos olhos

3. before (having priority):

before

antes de

before everything

antes de mais nada

to put sth before sth else

pôr a. c. à frente de a. c.

II . before [bɪˈfɔːr, Brit -ˈfɔːʳ] ADV

before

antes

the day before

o dia anterior

two days before

dois dias antes

as before

como antes

III . before [bɪˈfɔːr, Brit -ˈfɔːʳ] KONJ

before

antes que +subj

he spoke before she went out

ele falou antes que ela saísse

he had a glass before he went

ele bebeu um drinque antes de sair

behave [bɪˈheɪv] VERB intr

behave

comportar-se

to behave badly

comportar-se mal

barren [ˈberən, Brit ˈbær-] ADJ

barren land, tree, plant

árido(-a)

barren land, tree, plant

improdutivo(-a)

barren animal

estéril

been [bɪn, Brit biːn] VERB

been pp of:

Siehe auch: be

I . be <was, been> [biː] VERB intr

1. be + Adj/Subst permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

to be good

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

ser casado

2. be + Adj mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

estar com fome

to be happy

estar feliz

be quiet!

fica quieto!

how are you?

como vai você?

3. be (age):

be

ter

I'm 21

tenho 21 anos

4. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar em Roma

7. be Part Perf (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] VERB impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] VERB Aux

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

beaten

beaten pp of:

Siehe auch: beat

I . beat [biːt] SUBST

1. beat:

beat (of heart)

batimento m

beat (of pulse)

pulsação f

beat (of drum)

batida f

2. beat MUS:

beat (tempo)

compasso m

beat (rhythm)

ritmo m

3. beat (policeman's rounds):

beat

ronda f policial

II . beat [biːt] ADJ ugs (tired)

to be beat

estar pregado

III . beat <beat, beaten> [biːt] VERB trans

1. beat (strike):

beat a. metal, eggs

bater

beat carpet

sacudir

to beat sb black and blue

deixar alguém roxo de pancadas

to beat a confession out of sb

arrancar uma confissão de alguém

2. beat wings:

beat

bater

3. beat (defeat):

beat

derrotar

it beats me why ...

não entendo porque ...

if you can't beat them, join them Sprichw

se não pode vencê-los, junte-se a eles

4. beat MUS:

beat drum

bater

Wendungen:

beat it! Am sl

cai fora!

IV . beat <beat, beaten> [biːt] VERB intr

1. beat (pulsate):

beat a. wings, drum, rain

bater

Wendungen:

to beat around the bush übtr

usar de rodeios

I . between [bɪˈtwiːn] PRÄP

between

entre

to eat between meals

comer entre as refeições

nothing will come between them

nada vai intrometer-se entre eles

the 3 children have $10 between them

as 3 crianças têm $10 juntos

between you and me, I don't think she'll make it

cá entre nós, não acho que ela vá conseguir

II . between [bɪˈtwiːn] ADV

(in) between

no meio

(in) between (time)

no ínterim

shorten [ˈʃɔːrtən, Brit ˈʃɔːt-] VERB trans

shorten

encurtar

chore [tʃɔːr, Brit tʃɔːʳ] SUBST (routine job)

chore

tarefa f

household chores

tarefas f pl domésticas

I . shore [ʃɔːr, Brit ʃɔːʳ] SUBST

1. shore (coast):

shore

costa f

2. shore (beach):

shore

praia f

shore

orla f marítima

on shore

em terra firme

II . shore [ʃɔːr, Brit ʃɔːʳ] VERB trans a. übtr

to shore sth up

escorar a. c.

whore [hɔːr, Brit hɔːʳ] SUBST abw

whore

puta f

ashore [əˈʃɔːr, Brit -ɔːʳ] ADV

to go ashore

desembarcar

beret [bəˈreɪ, Brit ˈbereɪ] SUBST

beret

boina f

bearer [ˈberər, Brit ˈbeərəʳ] SUBST

1. bearer:

bearer

carregador(a) m (f)

2. bearer (messenger):

bearer

portador(a) m (f)

to be the bearer of bad news

ser portador de más notícias

3. bearer FIN (of check):

bearer

portador m

beware [bɪˈwer, Brit -ˈweəʳ] VERB intr

beware

tomar cuidado

beware of pickpockets!

cuidado com os batedores de carteira!