Übersetzungen für „bourde“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

boulder [ˈboʊldər, Brit ˈbəʊldəʳ] SUBST

boulder

pedregulho m

I . bound¹ [baʊnd] VERB intr (leap)

bound

saltitar

II . bound¹ [baʊnd] SUBST

bound

salto m

by leaps and bounds

em ritmo acelerado

bounds SUBST pl

bounds

limites m pl

to know no bounds

não ter limites

to be beyond the bounds of possibility

não ser possível

this area is out of bounds to civilians

a entrada de civis é proibida nesta área

within bounds

dentro dos limites

I . bounce [baʊnts] VERB intr

bounce ball

quicar

bounce check

ser devolvido

II . bounce [baʊnts] VERB trans

bounce

fazer quicar

to bounce a check

devolver um cheque

to bounce an idea off sb

pedir a opinião de alguém

to be bounced into doing sth esp Brit

ser forçado a fazer a. c.

to be bounced from sth (thrown out)

ser expulso de a. c.

to be bounced from sth (fired)

ser demitido de a. c.

III . bounce [baʊnts] SUBST

1. bounce:

bounce (rebound)

rebote m

bounce (in economy, sales)

salto m

2. bounce kein Pl (vitality):

bounce

vitalidade f

horde [hɔːrd, Brit hɔːd] SUBST

horde

multidão f

I . border [ˈbɔːrdər, Brit ˈbɔːdəʳ] SUBST

border (between countries)

fronteira f

border (edge, boundary)

limite m

border (on picture, cloth)

moldura f

border (in garden)

canteiro m

II . border [ˈbɔːrdər, Brit ˈbɔːdəʳ] VERB trans

border

margear

bode [boʊd, Brit bəʊd] VERB intr

to bode well/ill

ser um bom/mau sinal

gourd [gɔːrd, Brit gʊəd] SUBST

1. gourd BOT:

gourd

cabaça f

2. gourd (for drinking):

gourd

cuia f (para beber)

I . burden [ˈbɜːrdən, Brit ˈbɜːd-] SUBST

burden

carga f

to be a burden to sb

ser um peso para alguém

II . burden [ˈbɜːrdən, Brit ˈbɜːd-] VERB trans

burden

sobrecarregar

to be burdened with sth

estar sobrecarregado de a. c.

I . board [bɔːrd, Brit bɔːd] SUBST

1. board:

board (wood)

tábua f

board (blackboard)

lousa f

board (bulletin board)

quadro m de avisos

above board

às claras

across the board übtr

geral

2. board ADMIN:

board

conselho m

board of directors

diretoria f

Board of Trade Am

Câmara f de Comércio

3. board (in hotel):

room and board

casa e comida

full board esp Brit

pensão f completa

half board esp Brit

meia-pensão f

4. board NAUT:

on board

a bordo

II . board [bɔːrd, Brit bɔːd] VERB trans

board ship

embarcar

board bus, train, airplane

subir a bordo

III . board [bɔːrd, Brit bɔːd] VERB intr

board (stay)

hospedar-se

board (in school)

ser interno

bouncer [ˈbaʊntsər, Brit -əʳ] SUBST ugs

bouncer

leão-de-chácara m

bouquet [boʊˈkeɪ, Brit bʊˈ-] SUBST

bouquet of flowers:

bouquet

buquê m

boundless ADJ

boundless love, patience

sem limites

boundless energy

inesgotável

bough [baʊ] SUBST

bough

galho m de árvore

bought [bɑːt, Brit bɔːt] VERB trans

bought pt, pp of:

Siehe auch: buy

I . buy [baɪ] SUBST

buy

compra f

a good buy

um bom negócio

II . buy <bought, bought> [baɪ] VERB trans

1. buy (purchase):

buy

comprar

to buy sth from sb

comprar a. c. de alguém

to buy sb lunch/a drink

convidar alguém para o almoço/um drinque

2. buy ugs (believe):

buy

acreditar

buy

engolir

bounty <-ies> [ˈbaʊnt̬i, Brit -ti] SUBST

bounty

generosidade f

I . murder [ˈmɜːrdər, Brit ˈmɜːdəʳ] SUBST

murder (killing)

assassinato m

murder JUR

homicídio m

to commit murder

cometer homicídio

II . murder [ˈmɜːrdər, Brit ˈmɜːdəʳ] VERB trans (kill)

murder

assassinar

boundary <-ies> [ˈbaʊndri] SUBST

1. boundary a. übtr (line):

boundary

limite m

2. boundary (border):

boundary

fronteira f

bout [baʊt] SUBST

1. bout of flu, measles, fever:

bout

ataque m

bout of insanity

acesso de loucura

drinking bout

bebedeira f

2. bout SPORT:

bout

assalto m

abode [əˈboʊd, Brit əˈbəʊd] SUBST

of no fixed abode

sem residência fixa

this is my humble abode

este é meu humilde domicílio